Poker Face《扑克脸（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

对了我叫查莉查莉·凯尔

ImCharliebytheway,CharlieCale.

抛下一切重新来过感觉怎样？

So,whatsitlike,leavineverythingbehindandstartinfresh?

挺对我胃口

Itsuitsme.

可以碰到形形色hearts;色hearts;的人

Yougettomeetallsortsofpeople,

百种人生万种谎言？

allsortsoflives.-Allsortsoflies?

谁知道啊

Igotnoidea.

我有点本事能抓谎

Ihavethisthing...-Bullshit.

谁嘴上没真话我一听就懂

...Icantellifsomeoneslying.

唬烂的整套说辞啦

Bullshit.-Itsawholething.

讲起来头头是道

Itwouldtaketoolongtoexplain.

随它去我才懒得理唬烂

Itsfine,Idontcare.-Bullshit.

真正厉害的是看出他为什么扯谎

Therealtrickofitistofigureoutwhysomeoneislying.

考虑过去FBI试试？

YoueverthinkaboutjoiningtheFBI?

我才不想替政hearts;府hearts;卖hearts;hearts;命

Imnotreallyabouthelpingtheman.

那你来跟我搭档怎样？

Imgivingyouanopportunitytoworkwithme.

我们来耍那王八蛋一把

Weregonnafleecethissonofabitch.

我失去了一个朋友

Ilostafriend.

娜塔莉她是我最好的朋友

Natalie.Shewasmybestfriend.

她看到不该看的选择挺身而出

Shedidtherightthingwhenshesawsomethingawful,

你却因此杀了她

andyoukilledherforit.

查莉·凯尔

CharlieCale.

贝娅特·哈斯对吧？

BeatrixHasp,right?

我是代表五大家族来的

Imherewiththefivefamilies.

天涯海角

Thereisnocornerofthecountry

都躲不过我们的眼线

deepenoughtohidefromus.

我们一定会找到你

Weregonnafindyou.

那就放马过来贝我们走着瞧

Well,Bea,letsallofusfindouttogether.

吃饭啰！

Lunchtime!

你有权找律师

Youhavetherighttoanattorney.

喂这样不公平啦

Hey,nofair.

你早该滚去睡了喔

Itswaypastyourbedtime.

那什么鬼玩意儿？

Whatsthatsupposedtobe?

画我们俩的啊

Itsus.

我开始画人像了

Immovingintoportraiture.

想进步得换条路走

Ihavetobranchout

才有机会突围而出

ifIwanttodevelopasanartist.

你叫艺术家？

Artist?

那些闪亮亮的破东西也算艺术？

Thatspangledgarbage.

艺术家？

Artist?

你还不如去当Etsy网拍网拍上的高更

YoullbetheGauguinofEtsy.

我就知道你不懂啦妈

Well,Iwouldntexpectyoutounderstand,Mother.

我是不懂但我知道你等我断气

No.Butyoudoexpectmetokeelover,

好继承我的遗产

leaveyoumyfortune,

再去灌进你那破艺术梦

andbankrollyourlittleartistsjourney.

妈别讲得那么衰啦

Mother,dontbesomorbid.

你心思早被我看穿

Iseeyou.

别装我看得一清二楚

Iseewhatyouredoing.

那副孝顺样

Thatfaithfulchild.

任劳任怨伺候刻薄老妈演技满分啊

Sose