翻译1大学日语翻译教案.pptxVIP

一、翻译的定义“翻译是将一种语言转换成另外一种语言的人类实践活动。”(傅仲选1993:2)“翻译是两种语言符号的转换活动。”(王秉钦、李霞1999:2)翻译是把一种语言的话语转换为另外一种语言的话语。通常的提法翻译是把一种语言(或文字)表达的东西(意义、内容、信息)用另外一种语言表达出来。用“信息”来界定翻译是把一种语言表达的信息用另外一种语言表达出来。

语音信息：音译传达的就是语音信息,这一点无须更多解释。美学信息：风格、形象。语义信息：包括所指意义、语用意义(语域、修辞色彩、意思结构等等)、语言内部意义。文化信息：民族文化特色、文化氛围。语言是意思的载体,也是文化的载体“信息”应包括以下几个方面：

翻译就是将某种语言文字的形体构造与内涵用另一种语言文字相应地摹制，而文学翻译则是将特定语言材料建筑的艺术宫殿，用一种语言材料重建。——于雷：《日本文学翻译例话》，P2，辽宁大学出版社，1993.2。西方的定义翻译是一种文化建构。2、中国的定义（1）

从文化的角度来看，翻译说到底也是一种文化现象，尤其是涉及到文学翻译更是如此。因为我们今天所提出的翻译的概念，已经不仅仅是从一种语言转变成另一种语言的纯技术形式的翻译，而且也是一种形式转化成另外一种形式，从一种文化转化为另外一种文化的文化“转化”、“阐释”、“再现”。A——王宁：《文