qt国际化遇到问题解决办法迭代翻译.pdfVIP

概述

本文档主要介绍在迭代中遇到翻译问题，希望通过这个文档在5分中的时间里能够让读者在翻译过程中尽量避免

同样的错误，导致莫名其妙的翻译问题，浪费很多时间来找问题。

翻译过程中遇到难题

：

Delphi程序中经常有很多全局的常量，如果需要将这部分内容翻译到qt程序的界面中处理方法非常特别，不是很

好弄。就算用QObject::tr将全局变量中的内容包起来，ts文件也不会识别这些tr。如果确实需要解决方法请去请教段

冰。他找到了一些方法，但是听说比较麻烦。

建议：

尽量修改为局部变量吧。

：

界面类中没有加Q_OBJECT，导致无法正常翻译。这个问题是我从GDLDialog继承的子类无法翻译遇到的。

解决办法：

在界面类中加入Q_OBJECT，如果编译不过考虑工程文件中是否QT+=corewidgetsxmlgui

这句话是否加了gui。如果加了gui还是编译不过考虑用qmake这个工程。就应该可以编译过了。

例如:

Delphi中的定义的字符串如下

SGBG9Remark=

空分部：编码、名称皆为空，且不带子记录（子分部、等）#13#10

+空子目：编码为空#13#10

+空措施：措施名称为空，当计价方式为计价时，其组价内容也必须为空#13#10

+空措施标题：名称为空#13#10#13#10

+注：当行与行之间存在“父子”关系时，父记录行能否删除取决于子记录行。;

到c++中我们翻译如下：

ConstGStringSGBG9Remark=

“空分部：编码、名称皆为空，且不带子记录（子分部、等）\r\n”

+“空子目：编码为空\r\n”

+“空措施：措施名称为空，当计价方式为计价时，其组价内容也必须为空\r\n”

+“空措施标题：名称为空\r\n”

+“注：当行与行之间存在“父子”关系时，父记录行能否删除取决于子记录行。\r\n”

如果c++中的常量字符串这个时候已经被换成英文，但是为了换行我们直接在字符串的结尾处依然用\r\n

如果上面这个这个字符串用tr包起来后，因为\r\n的问题可能翻译不过来。

解决办法：

直接在翻译文件中换行如下图。

：

采用【qtcreatror】-【工具】-【外部工具】-【语言专家】-【更新翻译】来更新ts文件中的内容就会导致已经

删除的代码翻译依然存在于翻译文件中。本质是qt执行令是lupdate-verbose.\Module\Module.pro

解决办法：

在命令行工具中执行lupdate-verbose-no-obsolete.\Module\Module.pro命令就可以解决。目前在

\ProductPlatform\GBQ\Source下已经编写了UpdateTs.bat批处理命令，鼠标双击执行批处理文件即可解决跟新翻译

的问题。（目前这个文件只写了更新模型翻译令）

Qt方法

翻译文件总共分两大步骤，翻译文件的生成和翻译文件的加载。

一：在工程文件中添加TRANSLATIONS+=..\..\Release\Core\Languages\\language.ts这样一段话。

..\..\Release\Core\Languages\\language.ts表示你要生成的ts文件的位置。

如图：

二：可以在【qtcreatror】-【工具】-【外部工具】-【语言专家】-【更新翻译】生成ts文件，也可以通过命令

行生成ts文件。这两种方法区别在于上面章节说到的用qtcreateor执行更新翻