变色龙中省略号的作用.pdfVIP

《变色龙》中省略号的作用

省略号（……），又称删节号，用于省略原文的符号。“引文的省略，用省

略号标明。”“列举的省略，用省略号标明。”“说话断断续续，可以用省略号

标示。”“用在表示节省原文或语句未完、意思未禁等。”①表引文或引述的话

有所省略；②表重复词语的省略；③表列举同类事物和序数词语的省略；④表静

默或思考；⑤表说话断断续续；⑥表语言的中断；⑦表话未说完，语意未尽。使

用省略号应注意：①省略号就表示“等”、“等等”，省略号和“等”字，都可表

列举省略，两者用一即可，不能同时使用；②省略号后面一般不用点号。继续追

问：

省略号作用

1、表示惊恐情绪和慌乱语调的如：

“席加洛夫将军？哦！……叶尔德林，帮我把大衣脱下来……真要命，天这

么热，看样子多半要下雨了……”

“哦！……叶尔德林老弟，给我穿上大衣吧……好象起风了，挺冷……”

这两段话中的省略号，表示警官奥楚蔑洛夫一旦听说狗是将军家的时，一反

凶神恶煞的常态，说话迟疑，语调慌乱，结结巴巴了。

２、表示声音延续或同类声音省略的如：

“伙计们，别放走它！这年月，咬人可不行！逮住它！哎哟……哎哟！”

这个省略号表示“哎哟”的叫痛声不绝。小市民赫留金装腔作势，想以此敲

诈的情态可掬。

“这小狗还不赖，怪伶俐的，一口就咬破了这家伙的手指头！哈哈哈……得

了，你干什么发抖呀？呜呜……呜呜……”

“哈哈哈……”是笑声的延续，既是对赫留金的耻笑，也是对狗咬人本领的

赞赏。

“呜呜……呜呜……”是亲热地逗弄小狗的声音的延续。

３、表示说话被打断的如：

“长官，我好好地走我的路，没招谁没惹谁……”赫留金开口了，拿手罩在

嘴上，咳嗽一下。

这是被咳嗽声打断。

“不瞒您说，我的兄弟就在当宪兵……”

“少说废话！”

这是被警官的训斥打断。

拿得准，长官……”

“我也知道。”

这是被警官的抢白打断。

４、表示说话者的沉默或思考的如：

“不对，这不是将军家里的狗……”巡警深思地说。

1

“不过也说不定就是将军家的狗……”巡警把他的想法说出来，“它的脸上又

没写着……前几天我在将军家院子里看见过这样的一条狗。”

这些省略号表示巡警为了认出这是不是将军家的狗，绞尽脑汁，深深思索。

因为对狗的处置得当与否将关系到警官和巡警自己的命运，所以判断狗是不是将

军家的，必须冥思苦索。

５、表示说话声音延长的如：

“你这种人啊……是出了名的！我可知道你们这些鬼东西是什么玩意儿！”

这里是警官对小市民的训斥，他拖长了腔调，显得气势凌人。

６、表示说话对象转变或语意转折的如：

你在这儿干什么？你究竟为什么举着那个手指头？……谁在嚷？”

这里是表示说话对象转移，从质问赫留金转为训斥一群小市民。

“马上去办，别拖！这多半是条疯狗……请问，这到底是谁家的狗？”

这里表示语意的转折，从下令弄死这条狗转为询问这是谁家的狗。

７、表示说话有省略的如：

“我正在跟密特里•密特里奇谈木柴的事，忽然，这个贱畜生无缘无故就把

这手指头咬了一口……您得原谅我，我是做工的人，我做的是细致的活儿。这得

叫他们赔我一笔钱才成，因为也许我要有一个礼拜不能用这个手指头啦……长

官，就连法律上也没有那么一条，说是人受了畜生的害就该忍着。”

“狗呢──可不肯做傻瓜，就咬了他一口……他是个荒唐的家伙，长官！”

“你这混蛋，把手放下来！不用把你那蠢手指头伸出来！怪你自己不好！……”

“哎哟，天！他是惦记他的兄弟了……可我还不知道呢！”-

2