汉语与英语比较修正版.pptxVIP

2025/6/2汉语与英语的区别

徐勇刚

2025/6/2汉语与英语的区别有哪些？

对比下面的材料，理解汉英两种语言在语法方面的差异。1achild；twochildren2个小孩；两个小孩3Sheisalwaysreadytohelpus.4她随时都在准备帮助我们。5Wearealwaysreadytohelpher.6我们随时都在准备帮助她。7理解：语法方面的差异是什么？8

对比下面的材料，理解汉英两种语言在语法方面的差异。Hecriticizedmytakingrisks.他批评了我的冒险活动。Hiscriticismdoesntworryme.他的批评不会使我不安。理解：语法方面的差异是什么？中文中两句中的批评是同一词性吗？

小结：“汉英语语法方面的差异”1汉语有个体量词，而英语没有。2英语这一类的印欧语言有丰富的形态变化，而汉语没有。英语用不同的形态来表示相应的语法意义，比如英语的名词有数的变化（abook：twobooks），代词有主格宾格的变化（I：me；he：him；she：her），动词有时、体、态的变化（study，studies，studying，studied），等等。3

英语有丰富的形态变化，而汉语没有严格意义的形态变化

形态变化即词形变化，指一个词在句子中由于所表示的语法意义不同，而在形式上发生的变化。英语有丰富的形态变化，用不同的形态来表示相应的语法意义，Iliketheteacher.Iliketheteachers.Ilikeher.Shelikesme.Shelikedme.

2025/6/22.汉语没有英语那样的形态变化，没有用词的不同形式来表示不同语法意义。同一个词处于不同的语法位置、表示不同语法意义时，词形本身并无任何变化。人们总是想象他们未来会如何。想象会引导人们进入未知的世界。这是一个想象空间。Peoplealwaysimaginewhattheywillbeinthefuture.Imaginationwillleadpeopletoanunknownworld.Itisaimaginaryspace.谓语主语定语谓语主语定语

2025/6/2劳动人民Workingpeople劳动是最光荣的Workingisthemostglorious珍妮总是积极劳动，从不叫苦。Janealwaysworksveryhardandnevercomplains.我们会调查这个问题。Wewillinvestigatetheissue.调查权力有一些重要的自然结果。Thereareimportantcorollariestotheinvestigativepower这次调查以失败告终。Theinvestigationendedinfailure.定语主语谓语定语主语谓语

什么是语法意义2025/6/2语法意义是从各种具体词语的意义和用法中进一步抽象出来的高度抽象的意义。反映词语的组合方式、组合功能和表述功能等高度抽象的意义。“主谓关系，动宾关系”是反映组合方式的，hate;Tom;Jerry;Smith“名词，动词”是反映词语组合功能的，able/enable/ability打/人/冷“陈述，疑问”等是反映词语表述功能的。在不做任何改动的情况下将下列成分组合成句子。I;Jerry;love

语序是汉语主要的语法手段2025/6/2

汉语中语序不同，表示的意义也不同。而英语则相对来说不那么依赖语序去区分意义。“来早了”指来得太早，“早来了”表明早就来了；“一会儿再谈”说的是现在不谈，“再谈一会儿”说的是现在谈得还不够；“不很清楚”和“很不清楚”表示的程度不同；“你能今天晚上来吗？”主要是问来的时间，“你今天晚上能来吗？”主要是问能不能来。Shesoonfoundtheproblems.Shefoundtheproblemssoon.

2025/6/2三、汉语中词类与句法成分之间不是简单的对应关系词类指词在句法结构中的语法功能为依据而划分出来的，如名词、动词、形容词等。句法成分如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。在印欧语里，词类和句法成分之间有一种简单的一一对应关系。主宾语谓语定语状浯││││