英语会话中话语标记语的多维解析与精准汉译策略探究.docx

英语会话中话语标记语的多维解析与精准汉译策略探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在日常英语会话中，我们常常会听到诸如“well”“youknow”“actually”“Imean”等看似简单却意义丰富的词语或短语。这些便是话语标记语，它们虽不构成话语的核心语义内容，却在英语会话中扮演着不可或缺的角色，如同隐藏在语言背后的“指挥家”，默默地引导着会话的节奏与方向。

话语标记语能够表达说话者的情感态度，是说话者内心情绪的外在体现。当我们说“Oh,thatsgreat!”时，“Oh”这个话语标记语便传达出了说话者惊喜、兴奋的情感；而“Well,Imnotsureab