苏绣文化传承与翻译实践报告.docxVIP

苏绣文化传承与翻译实践报告

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2苏绣文化概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2.1苏绣的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.2苏绣的艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.3苏绣的文化价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3翻译与文化传承的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.4研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

二、苏绣文化的传承现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1苏绣文化的传承方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1.1师徒传承．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1.2学校教育．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.3社会实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2苏绣文化的传承困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2.1后继乏人．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.2市场冲击．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.3传承模式创新不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3苏绣文化的传承保护措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3.1政策支持．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3.2技术创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.3文化推广．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

三、苏绣文化的翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1苏绣文化翻译的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.1忠实性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.2文化对等原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.3可读性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2苏绣文化翻译的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.1直译与意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.2文化缺省补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.3宣传推广策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3苏绣文化翻译的实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.1苏绣作品名称翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.2苏绣技艺描述翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.3苏绣文化内涵翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

四、苏绣文化翻译与传承的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1翻译对苏绣文化传承的促进作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1扩大苏绣文化的传播范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4