中西方文化差异.pptVIP

关于中西方文化差异第1页，共24页，星期日，2025年，2月5日中西方文化差异

CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest第2页，共24页，星期日，2025年，2月5日中西方文化差异CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest第3页，共24页，星期日，2025年，2月5日宗教信仰

religiousbelief中国主要信仰佛教、道教。ThemainbeliefinBuddhismandTaoisminchina.西方主要信仰基督教。Christianityinthewest.第4页，共24页，星期日，2025年，2月5日节日差异

Festivaldifference中国传统节日有春节、元宵节、端午节、中秋节。西方的节日有隆重的圣诞节，感恩节、复活节。在节日方面，中西方表现出巨大的差异。ChinesetraditionalfestivalshaveSpringFestival,LanternFestival,DragonBoatFestival,MidAutumnFestival.WesternfestivalshaveagrandChristmas,Thanksgiving,easter.Infestivals,theChineseandtheWestshowgreatdifferences.第5页，共24页，星期日，2025年，2月5日问候

ToGreet表现：中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点，而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。Performance:Chinesepeoplesayhello,generallyintheothersideofthesituationortrendsforthestartingpoint,andtheWesternerstendtothinkthatthesearepurelypersonalmatters,notjustask.第6页，共24页，星期日，2025年，2月5日西方人总奇怪于中国人在见面是问“您吃了吗？”中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi，但如果照字面译成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外国人听起来就很怪。?美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“如果没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”；总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。ThewestisalwaysstrangetotheChinesepeopleinthemeetingistoask,doyoueatit?ChinesefriendswordsareequivalenttoEnglishintheHelloorHi,butifliterallytranslatedintoyoueatenyetHave?OryouhadyourlunchHave?Foreignerssoundstrange.Americanswillthinkthatthiskindofgreetingseemstobesaying,Ididnteatit..Comeon,letsgoandhavesomethingtoeat.Or,ifyoudonteatit,Imgoingtoinviteyoutomyhouse.Inaword,itissometimesmeantoinvitesomeonetodinner.第7页，共24页，星期日，2025年，2月5日再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Whereareyougoing？和Whereyouhavebeen？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是：It’snoneofyourbusiness!你管得着吗！Forexample,inChinese,whereareyougoing?Andwhereareyougoing?SosayhellowordtranslatedintoEnglishisare