The Generals Daughter《将军的女儿（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

希望大家今晚都能外出享受美好的夜生活

Hopeeverybodysreadytogooutandhaveagoodtimetonight.

现在是周六晚八点天气有点热

Its8:00p.m,Saturdayevening,anditsstillahotone.

全体立正

Detail,atten-hut!

向将军敬礼

Presentarms!

车队准时到达完毕明白一切正常

Comtwo,thisis5-0.Weconfirm.

敬礼

Present,hut.

礼毕

通行

请出示证件

ID,please.

怀特上士请通行

FirstSergeantWhite,pleaseproceed.

这还用你说多谢了

IbelieveIwill,thankyoukindly.

全体起立请起立

Atten-hut!

现在为大家介绍

Andnow,Igiveyou

伟大的将军

agreatgeneral,

我们的老朋友

agreatfriend,

勇士乔·坎贝尔

FightingJoeCampbell!

全体坐下

Atease!

谢谢大家

Thankyou,all.

众所周知下星期才到我正式退休的日子

Asyouknow,myofficialretirementisntuntilnextweek.

但我要说

Butthishere,

今晚和你们相聚

now,tonightwithyou

才让我最高兴

ismyrealretirement.

因为我和你们休戚与共

BecauseyouandIhaveknownfeartogether,

和你们生死相依

shedbloodtogether,

我们之间的情感

battledpainandsuffering

经历过血与火的洗礼

andalloftheirfootsoldiers.

我们并不崇尚死亡

Weknowthereisnoglamourinasuddendeath

也知道无人能最终赢得战争

andthatnooneeverwinsawar,

但我们还是义无返顾地走到了一起

anditisthatknowledgethatwillbindustogetherforever.

为了

That,

我们所热爱的国家不再生灵涂炭

andaloveforthiscountrythatnobayonetcanpierce,

炮火硝烟

nobulletshatter.

干杯干杯

Toyou.Hoo-ah!

我是怀特上士

SergeantWhitehere.

布伦纳改改你那刺耳的南方口音

ItsColonelKent,Brenner,soyoucandropthecheesySouthernaccent.

嘿

Hey!

改了南方口音我的老乡还会认我吗

TheonlythingkeepingmealiveisthatcheesySouthernaccent.

我只想问候一下我的大侦探

Well,look,Iwasjustcheckinguponmyfavoriteguestdetective.

还好吗

Howyoudoing?

听着比尔我非常喜欢充当密探

Oh,well,youknow,Bill,Ijustlovebeingundercover.Itsgreat.

我在那条破船上足足待了两个星期

Ispentthelasttwoweekssmokingcheapcigars

整天抽劣质香烟满身臭汗

andsweatinmyassoffinthatshittyhouseboat.

事情有点眉目了吗

Well,yougotanysortoftimeframe?

有我今晚在军械库和比林见面

Yeah,ImmeetingBellingtonightinthearmory,andthenIllarresthimonSunday

星期天交货时逮捕他

whenwemaketheexchange.

然后我就回弗吉尼亚

ThenImgoingbacktoVirginia.

很好

Allright,well,goodenough.

要多加小心

Watchyourback!

谢谢

Thankyou.

当然会小心

IbelieveIwill.