Sinbad and the Eye of the Tiger《辛巴达穿破猛虎眼（1977）》完整中英文对照剧本.docxVIP

来吧！快来快点啊！孩子们

Comeon!Comeon,comeon,boys.

嘿！船长急什么？这都市又不会消失

Hey,captain,whythehaste?Thecitywillnotvanish.

他想看的不是查拉市而是住在这里的某个人

ItsnotthecityofCharakhewishestosee,butsomeonewhodwellswithin.

长途跋涉后伸展下四肢也不错

Afteralongvoyage,itisgoodtostretchoneslegs.

这个港口唯一可取之处就是斜眼阿布的旅店

TheonlygoodthingaboutthisportistheinnofAbuJamilthesquint,

六个月来我一直梦到他那道烤羊眼

...who,forsixmonths,Ihavebeendreamingofhisroastedsheepseyes.

我是梦到他女儿的双眼-你梦到的才不只那些

AndItheeyesofhisdaughter.-Youweredreamingofmorethanhereyes.

船长，我口渴了-我也是

Oh,captain,mymouthisdry.

我们何不喝点查拉产的酒-我真的快渴死了

Andmine.LetsstopandsamplethewinesofCharak.

Mythirstisathirstofathousandmen.

停下来喝点酒我保证你们就再也走不动了记得上次吗？

Stopanddrink,andIpromise,youwillgonofurther.Rememberthelasttime?

你身上的东西都被抢光了

Youwerestrippedofallyourpossessions.

所以我才多加四个娘娘腔进来

Becauseofthat,Iaddedfourmoreeunuchstothepopulation.

愿阿hearts;拉hearts;与你同在这就是我梦寐以求的天堂还有什么好要求的呢？

Allahbewithyou.AlltheparadiseIseekishere.Whowantsanythingmore?

我等一下就来

Ishallstaybehind.

好安静！没声音也没灯光，鬼城一个

Allissilent.Nosound,nolights.Acityofghosts.

为什么城门是关的-还不到半夜宵禁的时间

Whyisthegateclosed?-Curfewisnotuntilmidnight.

附近没有卫兵

Nosentriesabout.

卫兵队长,快把城门打开-队长！

Ho,there,captainofthewatch!Openthegate!

醒醒，别睡了

Captain!-Wake,wake,wake,wake.

是卡辛国王的朋友，辛巴达

ItsSinbad,friendoftheCaliphKassim.

更是法拉公主的挚友

AndabetterfriendtotheprincessFarah.

辛巴达船长

CaptainSinbad.

你认识我？-我是个商人

Youknowme?-Iamamerchant.

我想买hearts;hearts;一些你明天要卸的货

Ihopetopurchasesomeofthecargoyouwillunloadtomorrow.

日落之后所有人都不准进入查拉

NooneistobeadmittedtoCharakaftersunset.

为什么？-因为黑死病死了很多人

Butwhy?-Theplague.Manyhavedied.

每次我们到这个港口就会听到不幸的消息-黑死病啦...

Everytimewereachthisport,somemisfortunestrikesus.Theplague.

卡辛国王和他妹妹法拉公主...

ThecaliphKassimandhissister,princessFarah?

他们没事不过卡辛目前还不是国王

Theyarewell,butKassi