从生态翻译理论“三维”视角探究《当幸福来敲门》的字幕翻译艺术.docxVIP

从生态翻译理论“三维”视角探究《当幸福来敲门》的字幕翻译艺术

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、生态翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

生态翻译理论的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

生态翻译理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

生态翻译理论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、从生态翻译理论“三维”视角分析《当幸福来敲门》字幕翻译

语境维度的字幕翻译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（1）文化语境的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（2）情境语境的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

语言维度的字幕翻译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（1）词汇翻译的精准性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（2）句式翻译的流畅性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（3）修辞手法的对等性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

交际维度的字幕翻译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（1）译者与观众之间的交流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（2）字幕翻译中的语用策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（3）情感表达的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

四、《当幸福来敲门》字幕翻译的艺术特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

忠实于原片的翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

文化特色的传递技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

情感渲染的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

五、从生态翻译理论视角评价《当幸福来敲门》字幕翻译的质量．．35

评价标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

翻译质量的分析与评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

翻译质量的改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

研究的不足之处与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

对字幕翻译的启示与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

一、内容综述

《当幸福来敲门》是一部由加布里埃尔·穆奇诺执导，威尔·史密斯主演的励志电影。该片讲述了一个单亲父亲克里斯·加德纳在面对生活困境时，如何通过不懈努力和坚持信念，最终实现自己成为股票经纪人的梦想的故事。字幕翻译作为电影传播的重要环节，对于观众理解和感受影片情感至关重要。本文将从生态翻译理论的“三维”视角出发，探讨《当幸福来敲门》的字幕翻译艺术。

首先从生态翻译理论的“语境维度”来看，字幕翻译需要充分考虑目标语言的文化背景、社会环境等因素。在《当幸福来敲门》的字幕翻译中，译者需要深入了解美国文化和社会环境，以便更准确地传达角色的情感和行为。例如，在描述主人公克里斯·加德纳在街头乞讨的场景时，译者可以采用符合美国文化习惯的表达方式，使观众更容易产生共鸣。

其次从生态翻译理论的“交际维度”来看，字幕翻译需要注重信息传递的准确性和连贯性。在《当幸福来敲门》的字幕翻译中，译者需要确保字幕与画面、音效等元素紧密结合，形成完整的视听体验