湖南幼儿师范高等专科学校《日译汉》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

湖南幼儿师范高等专科学校

《日译汉》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）

A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.

2、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？（）

A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系

3、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）

A.创造新词

B.借用相似概念的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留原文术语

4、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）

A.WiththedevelopmentoftheInternet,peoplessocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,peoplessocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,peoplessocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,peoplessocialmannershavetransformedenormously.

5、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

6、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

7、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品

8、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）

A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作

9、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.别惹是生非

B.让睡着的狗躺着

C.别自找麻烦

D.莫惹睡狗

10、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.语言生动形象

B.表述简洁明了

C.数据