翻译史研究范式创新与方法论探讨.docxVIP

翻译史研究范式创新与方法论探讨

目录

翻译史研究范式创新与方法论探讨（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1翻译史研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2范式创新的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3本研究的目的与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、翻译史研究的传统范式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1文本翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2译者主体研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3翻译理论与实践关系研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、翻译史研究范式的创新探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1跨学科研究范式的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2文化研究范式的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3社会语境下的翻译研究创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、方法论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2实证研究方法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3跨文化对比分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

五、具体研究路径与方法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.1收集与分析语料库的建设与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2多维度翻译史料的挖掘与整理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.3翻译史事件的因果分析与解释方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、实证研究案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.1案例选取原则与背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.2研究过程与实施步骤展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3研究结果分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.1研究成果总结与启示意义阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2研究不足与未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

翻译史研究范式创新与方法论探讨（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

二、翻译史研究范式的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（一）传统翻译史研究的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（二）多元文化背景下的翻译史研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（三）跨学科视角下的翻译史研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（四）数字化与信息化时代的翻译史研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

三、翻译史研究方法论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）传统研究方法的反思．．．．．．．．．．．．．．