江南大学《商务翻译1（笔译）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江南大学

《商务翻译1（笔译）》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于美国文学，在海明威的《老人与海》中，以下关于“硬汉形象”的分析，哪一个是准确的？（）

A.老人桑提亚哥是一个永不言败、坚强不屈的“硬汉”，象征着人类的坚韧和勇气

B.桑提亚哥的“硬汉”形象只是表面的，实际上他内心充满了恐惧和绝望

C.“硬汉”形象过于强调个人的力量，忽视了团队合作和社会支持的重要性

D.桑提亚哥的经历表明，“硬汉”精神在现实生活中往往会导致失败和痛苦

2、在法国文学中，新小说派是20世纪的重要流派之一。以下关于新小说派特点的表述，哪一项不准确？（））（）

A.打破传统小说的叙事结构和情节模式

B.注重对人物内心世界的深入挖掘

C.强调对客观事物的细致描写

D.常常使用实验性的写作技巧

3、在古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的作品中，对于《被缚的普罗米修斯》的主题，以下理解不准确的是（）

A.赞美普罗米修斯的英勇和牺牲精神B.批判宙斯的专制和残暴C.强调命运的不可改变D.反映了人类对自由和正义的追求

4、在古希腊文学中，荷马史诗不仅是文学经典，也是研究古希腊社会的重要资料。以下关于荷马史诗历史价值的表述，哪一项不准确？（）

A.反映了古希腊从氏族社会向奴隶社会过渡时期的社会状况

B.展现了古希腊人的宗教信仰和价值观

C.提供了关于古希腊军事、政治制度的详细记载

D.对古希腊的科学技术发展有详细描述

5、美国作家霍桑的《红字》探讨了宗教与人性的冲突，女主人公海丝特胸前的红字“A”具有多重象征意义，以下哪项不正确？（）

A.通奸（Adultery）B.能干（Able）C.天使（Angel）D.爱情（Amour）

6、在古希腊悲剧中，以下哪位作家的作品常常探讨命运与人类自由意志之间的冲突？（）

A.埃斯库罗斯

B.索福克勒斯

C.欧里庇得斯

D.阿里斯托芬

7、日本作家三岛由纪夫的作品风格独特，其《金阁寺》中对金阁寺的描写象征着？（）

A.美的永恒B.欲望的破灭C.心灵的寄托D.以上都不是

8、在西班牙文学中，关于塞万提斯的《堂吉诃德》，以下关于作品的讽刺意义的分析，哪一项是准确的？（）

A.主要讽刺了当时西班牙社会的封建礼教和宗教迷信

B.着重批判了人们不切实际的幻想和盲目冒险的行为

C.深刻讽刺了骑士制度的虚伪和荒唐以及社会的黑暗与不公

D.重点揭露了人性的贪婪和自私，对社会道德的沦丧表示悲哀

9、在古代埃及文学中，《亡灵书》具有重要的宗教和文学价值。以下关于《亡灵书》的表述，哪一项不准确？（）

A.是古埃及人对死后世界的想象和祈祷

B.包含了诗歌、咒语和神话等多种文学形式

C.对古埃及的宗教信仰和丧葬习俗进行了详细记录

D.是一部以叙事为主的长篇小说

10、美国作家海明威以简洁有力的文风著称，在其作品《老人与海》中，以下关于其象征手法的运用，分析不准确的是（）

A.大海象征着人生的舞台B.老人象征着坚韧不拔的精神C.鲨鱼象征着无法战胜的命运D.马林鱼象征着成功与收获

11、在19世纪法国自然主义文学中，以下哪位作家的作品强调了环境和遗传对人物命运的决定作用？（）

A.左拉

B.龚古尔兄弟

C.莫泊桑

D.都德

12、法国启蒙思想家伏尔泰的文学作品具有强烈的批判精神，《老实人》批判了？（）

A.封建专制B.宗教愚昧C.乐观主义D.以上都是

13、在法国浪漫主义文学中，乔治·桑的作品具有独特的风格。以下关于乔治·桑作品特点的描述，哪一项不正确？（）

A.关注女性的命运和情感

B.充满了对大自然的热爱和赞美

C.具有强烈的政治倾向和社会批判意识

D.以惊险刺激的情节和神秘的氛围吸引读者

14、美国作家马克·吐温的作品以幽默讽刺见长，他的哪部小说批判了美国社会的虚伪和黑暗？（）

A.《汤姆·索亚历险记》B.《哈克贝利·费恩历险记》C.《败坏了哈德莱堡的人》D.《镀金时代》

15、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，《雪国》中展现的“物哀”思想主要体现在？（）

A.对自然美的感叹B.对人物命运的同情C.对爱情的无奈D.以上都是

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)

1、（本题5分）分析《局外人》