术语翻译中隐喻表达的跨语言修辞功能研究.docxVIP

术语翻译中隐喻表达的跨语言修辞功能研究

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1术语翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2隐喻表达的修辞特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3跨语言转换的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1术语翻译研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2隐喻修辞研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.3跨语言修辞对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4.1研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4.2研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

隐喻表达的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1隐喻的本质与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1.1隐喻的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.2隐喻的认知基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.3隐喻的linguistic．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2术语翻译中的隐喻现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.1术语翻译中的隐喻类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.2术语翻译中隐喻的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3跨语言转换中的隐喻处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

术语翻译中隐喻表达的修辞功能分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1信息传递功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.1传递文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1.2传递情感态度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2感染力增强功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.1增强语言形象性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.2增强语言生动性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3思维引导功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.1促进概念理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3.2促进文化认知．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

跨语言转换中隐喻表达的修辞功能实现策略．．．．．．．．．．．．．．．．．57

4.1直译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.1.1