翻译答题技巧.pptVIP

大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤;一、答题技巧;〔一〕分句、合句法;１．分句法

汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，那么会使译文简洁、易懂、层次清楚。;〔1〕从主语变换处断句;〔2〕从关联词(如转折处)断句;〔3〕从意义完整、独立处断句;〔4〕原文出现总说或分述时要断句;〔5〕为了强调语气而采用断句;2．合句法

把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂(如包含非谓语动词等)的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。合句译法的方法主要有：;〔1〕在关联词处合译;〔2〕按内容连贯合译;〔3〕从主语变换处合译;〔二〕转句译法;[例1]任何一个人，如果不努力学习新东西，都会被时代所淘汰。

Anypersonwhorefusestolearnnewthingswillbeleftbehindthetimes．;[例2]当渔夫沿着小溪捕鱼时，无意中到了一个地方，只见两岸都是桃林，桃花如霞，绿草如茵。

Whilefishingalongabrook，thefishermanaccidentallygottoaplace，wherehesawpeachtreesonbothbanks，withpeachblossomslikepinkcloudsandgreengrasslikeacarpet．;[例3]其实，如果家长能够教导孩子适当利用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。

Infact，someinstructionsfromtheparentsonhowtousecomputersproperlycanmakethecomputersgoodteachersandhelpfulfriendsofthechildren．;〔三〕换序译法;1．定语的换序

汉语中定语通常放在名词之前。即使几个定语连用或很长的词组作定语，也都要放在名词之前。而在英语中，单词作定语时一般放在名词之前，特殊情况下才放在名词之后；但词组或从句作定语时那么要放在名词之后。;[例1]他就是那位著名的美国科学家。

HeisthedistinguishedAmericanscientist．

[例2]差不多同时开放的几千朵美丽的红玫瑰，在春季里吸引了许多人到公园来。

Thousandsofbeautifulredrosesthatblossomalmostatthesametimemaketheparkthegreatresortofpeopleinspring．;翻译时，定语应尽量与中心词靠近;2．??语的换序

在汉语中，状语习惯放在主语之后、谓语之前。但有时为了强调，也可以将状语置于主语之前。英语中状语的位置那么富于变化。假设是一个单词构成的状语就可以根据句子的需要放在句首、动词之前、助动词与动词之间，或者放在句末。较长的状语那么往往放在句首或句末，几乎不放在句中。例如：;[例５]中国的自然资源特别丰富。

---Chinaisespeciallyrichinnaturalresources．

[例6]他们愉快地接受了邀请。

---Theygladlyacceptedtheinvitation．

(按原句顺序);[例９]这种生产方法目前在飞机工业中使用得最广。

----Theproductivemethodsarenowbeingmostwidelyusedintheaircraftindustry．(换序);具体而言，需要进行状语调整的情形有以下5种：

〔１〕汉语中表示频度及不确定时间概念的副词，如：常常、总是、从不、已经、很少、偶尔、有时等作状语，通常在主要动词之前。译成英文时，也通常将副词译在行为动词之前，但如有系动词或情态动词，那么需要调整顺序，将副词译在这些词之后。;[例１０]我通常骑自行车上班。

---Iusuallygoto1workbybike．(换序)

[例１１]他总是很守时。

---Heisalwayspunctual．(按原句顺序);〔２〕

汉语中常使用一长串的状语，这里“除了商品之外”和“随着经济的开展”都可以翻译成介词词组做状语，但是英语中一般不在句首连续使用不同的介词词组。因而可以将其中一个放在句末。;[例１２]中国要谋求开展，摆脱贫穷和落后，就必须开放。