Good Luck Charlie《查莉成长日记（2010）》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

嘿泰迪熊宝宝Hey,Teddybear别这么叫我

Dontcallmethat.

PJ-其实我想问你个问题

P.J.-ActuallyIhadaquestionforyou.

关于我的燕尾服

Formytuxedo,shouldIgo.应该选橘色还是藏蓝

Withtangerineorpowderblue?PJ

P.J.

租豪华礼车似乎有点贵

Andthelimowaskindofexpensive,所以我爷爷准备开旅行车载咱俩去

Somygrandpaisgonnadriveusinhisstationwagon.

好了我知道我问你后一定会后悔的Okay,Imgonnaregretaskingthis,但是你在说什么呢

Butwhatareyoutalkingabout?

返校舞会啊你是我的舞伴

Homecomingdance.Youremydate再问你一逼你说啥呢

Again,whatareyoutalkingabout?你答应过我要和我一起去的

Youpromisedyoudgowithme.

埃米特醒醒

Emmett,wakeup.

我没做梦你看

Imnotdreaming,okay?

2004年4月19日

April19,2004.….

你答应我要和我一起参加返校舞会

Youagreedtogotohomecomingdancewithme.我有证据-那好拿来看看

Ihaveproof.-Well,letsseetheproof.

好的Okay.

嘿泰迪熊宝宝Hey,Teddybear.

别这么叫我

Dontcallmethat.能做我的女朋友吗

Willyoubemygirlfriend?不

No.

现在呢

Howaboutnow?不

No.

好吧不如这样

Okay,howaboutthis?

如果高中我还交不到女朋友

IfIdonthaveagirlfriendinHighSchool,那你愿意和我一起参加返校舞会吗

Willyougotothehomecomingdancewithme?

如果我同意了你能从我眼前消失吗

IfIsayyes,willyougetoutofmyface?

好的-那我答应了Yes.-Thenyes.

好耶都拍下来了吗PJYes!Yougotthat,pj?

埃米特那时候我们都还小Emmett,wewerejustkids.你不会认真了吧对吧

Yourenotgonnaactuallymakemego,areyou?我爷爷不喜欢夜间开车

Mygrandpadoesntliketodriveatnight,所以请在四点半左右准备好

Sobereadyaround4:30.生活搞得一团糟

Todaysallburnttoast就要迟到爸爸在叫

Runninglate,anddadjokes

我左脚的鞋子有没有人看到

Hasanybodyseenmyleftshoe我闭上眼咬口早餐

Iclosemyeyes,takeabite跳上车子放声大笑

Grabaride,laughoutloud

哎呀老爸鞋子就在房hearts;顶上Thereitisupontheroof

我也會这样生活我已经顺利走过Ivebeenthere,Ivesurvived

所以听取我的建议

Sojusttakemyadvice宝贝不要放弃

Hanginthere,baby世界有很多疯狂无奈Thingsarecrazy

可是我知道你会有美好将来

ButIknowyourfuturesbright

宝贝不要放弃

Hanginthere,baby不要怀疑

Theresnomaybe一切终会如你所愿

Everythingturnsoutallright生活有悲有喜

Yourlifeisupanddown

但是请相信我坚持就有好结果

Buttrustmeitcomesbackaround你会喜欢将来的你

Youregonnalovewhoyouturnouttobe宝贝不要放弃

Hanginth