哲学阐释学视阈下《论语》双本“五常”词汇翻译比较研究.pdf

哈尔滨理工大学文学硕士学位论文

哲学阐释学视阈下《论语》双俄译本“五常”词汇

翻译比较研究

摘要

《论语》是儒家文化的经典之作，作为俄罗斯译本最多，影响力最大的儒

家经典代表，一直是推动中俄两国文化交流与发展最重要的媒介。孔子最早提

出“仁、义、礼”，经后人补充“知、信”扩充称为“五常”。“五常”作

为中华文化之精髓，贯穿于中华伦理的发展过程中，是中国价值体系中最核心

的因素。本文以伽达默尔的哲学阐释学作为理论指导，以卢基扬诺夫与贝列罗

莫夫的《论语》俄译本为文本基础，对其中“仁、义、礼、知、信”的翻译进

行对比分析，旨在探寻儒家核心哲学术语翻译的优选路径与方法。

论文共分为四章。第一章为绪论部分，确定研究对象及研究内容，阐述课

题研究背景及意义、归纳总结国内外《论语》翻译研究现状及发展趋势。第二

章为理论部分，对阐释学的概念进行界定，介绍阐释学、哲学阐释学及其翻译

理论。第三章比较分析术语“仁”、“义”、“礼”的翻译方法及翻译效果，

并尝试基于哲学阐释学对其翻译的异同进行探究。第四章比较分析“知”、

“信”的翻译方法及效果，从哲学阐释学视角揭示其成因。

本论文对“五常”的俄译研究有助于国外读者更好地理解“五常”的基本

内涵，增进对儒家思想的理解，对推动中华优秀传统文化走出去，加强中俄之

间的跨文化交际具有积极的现实意义。

关键词《论语》；“五常”；哲学阐释学；俄译；比较研究

I

哈尔滨理工大学文学硕士学位论文

AComparativeStudyontheTranslationofthe

“FiveConstantVirtues”TerminTwoRussian

VersionsofTheAnalectsofConfuciusfromthe

PhilosophicalHermeneuticsPerspective

Abstract

TheAnalectsofConfuciusisaclassicofConfucianculture,whichstandsasthe

mosttranslatedandinfluentialrepresentativeofConfucianclassicsinRussian

versionsandacrucialmediumdrivingculturalexchangeanddevelopmentbetween

ChinaandRussia.Confuciusinitiallyproposedtheconceptsof“benevolence,

righteousnessandrituals”,latersupplementedbysubsequentthinkerswith“wisdom

andtrust”,collectivelyreferredtoasthe“FiveConstantVirtues”.Embeddedinthe

developmentofChineseethics,the“FiveConstantVirtues”representtheessenceof

ChinesecultureandthemostfundamentalelementsinChina’svaluesystem.Guided

byGadamer’sphilosophicalhermeneutics,thispaperadoptstheRussiantranslations

byLukyanovandBerlyomovofTheAnalectsofConfuciusasitstextualfoundation

andconductsacomparativeanalysisofthetranslationsofthecorephilosophical

terms“benevolence,r