2025中国葛洲坝集团市政工程有限公司法语翻译招聘笔试参考题库附带答案详解.docx

2025中国葛洲坝集团市政工程有限公司法语翻译招聘笔试参考题库附带答案详解

?

一、言语理解与表达。本部分包括表达与理解两方面的内容。请根据题目要求，下列各题备选答案中只有一项符合题意，请将其选出一个最恰当的答案。(共30题)

1、鼾症病人在选择治疗手段时，应该到呼吸科、口腔科、耳鼻喉科进行更详细全面的检查，综合科学的评估。呼吸机疗效确切，但费用较高。且因睡觉时佩戴呼吸机造成不便。腭咽成形术方法相对简单，但该手术创伤大，且有一定比例的患者术后会复发，此外还要改变生活方式，如肥胖原因造成的，就要减肥治疗；如因酗酒导致的就要禁酒等等。上述文字意在说明（）。

??A：改变生活方式对鼾症治疗具有重要意义

??B：鼾症治疗具有一定的风险

??C：鼾症治疗手段的选择，需要科学评估

??D：鼾症治疗手段的多样性?

正确答案选项：C

解析：文段首先通过“应该”提出一个对策，即鼾症病人在选择治疗手段的时候应该全面检查，综合科学的评估。接下来通过“呼吸机疗效”、“腭咽成形术”及“改变生活方式”这几种治疗手段进行举例论证，说明需要科学评估。故文段是一个总分结构，对首句进行同义替换，对应C项。

A项，“改变生活方式”对应例子中的内容，且表述片面，排除。

B项，“具有一定的风险”表述片面，文段还提到了“疗效确切”，排除。

D项，“治疗手段的多样性”并非文段重点，文段重在强调需要综合科学评估，排除。

故本题选C。

?

2、文本是指作家创造的同读者发生关系之前的作品本身的自在状态；作品是指与读者构成对象性关系的东西，它已经突破了孤立的存在，是融会了读者的经验、情感和艺术趣味的审美对象。文本是以文字符号的形式储存着多种多样审美信息的硬载体；作品则是在具有鉴赏力的读者的阅读中，由作家和读者共同创造的审美信息的软载体。文本是一种永久性的存在，它独立于接受主体的感知之外，其存在不依赖于接受主体的审美经验，其结构形态也不会因人因事而发生变化；作品则依赖接受主体的积极介入，它只存在于读者的审美观和感受中，受接受主体的思想感情和心理结构的左右支配，是一种相对的、具体的存在。也就是说，________________。

填入划横线部分最恰当的一句是：

??A：作品是被审美主体感知、规定和创造的文本

??B：作品是和主体有着密切关联的一种存在形态

??C：作品和文本之间存在着巨大的差异

??D：文本更加客观，而作品则更加主观

正确答案选项：A

解析：分析横线处上下文的语境。根据文段最后的内容“也就是说”可知，横线处所填内容要对前文进行总结。分析原文可知，文段多次将文本和作品进行对比，文段将这种对比来阐述文本和作品之间的联系，并且通过与文本的对比来强调作品的特点。

对比选项。A项符合语境。

故本题选A。

【解析拓展】

B项：缺少另一主体话题“文本”。C项：阐述太过笼统，总结不准确。D项：总结不全面。

?

3、人生所有的问题，都是关系的问题。在所有的关系之中，你和你自己的关系最为重要，它是关系的总脐带。如果你处理不好和自我的关系，你的一生就不得安宁和幸福。你可以成功，但没有快乐；你可以有家庭，但缺乏温暖；你可以有孩子，但和他难以交流；你可以姹紫嫣红宾朋满座，但却不曾有高山流水患难之交。

这段文字告诉我们，人生处理好你和你自己的关系是为了（）。

??A：获得事业的成功

??B：组建自己的家庭

??C：找到很多的朋友

??D：寻求一生的安宁和幸福

正确答案选项：D

解析：文段开篇引出文段观点，即人生所有的问题都是关系的问题，并通过程度词“最”强调人和自己的关系最为重要，随后通过反面论证“如果不······就······”提出对策，即处理好和自我的关系，是为了得到一生的安宁和幸福，尾句围绕这一观点进行具体阐述。故文段旨在强调处理好与自己的关系是为了“寻求一生的安宁和幸福”，对应D项。

A项“事业成功”、B项“组建家庭”、C项“找到朋友”都为后文的举例论述，加强对反面论述句子的强调，非重点，排除。

故本题选D。

?

4、下列句子中，没有语病的一项是

??A：铁路的普及和冷链技术的应用，把牛奶工业的兴起和迅速发展提供了便利。

??B：由于竹子营养和能量低，且难以消化，大熊猫每天不得不进食大量的竹子，才能满足其生命活动的需要。

??C：《素质教育》创刊于1999年，是一本以提倡素质教育为主旨，以着力于中小学生人文素质、科学素质、审美素质的提升为目标。

??D：人的记忆主要由脑部的“海马体”负责，记忆力使用不足则会导致海马体萎缩，记忆容量和认知能力降低。

正确答案选项：B

解析：A项，用词不当，“把”字应改为“为”字，存在语病，排除。

B项，没有语病，当选。

C项，成分残缺，应在“为目标”后加上“的杂志”，存在语病，排除。

D项，“记忆容量和认知能力降低”搭配不当，“容量”不能和