必下新翻组培训指南.pdfVIP

YYeTs人人影视美剧新翻组培训指南

负责人:夕橙[]打杂桑[]

请务必认真阅读本指南，再开始测试。

进群第一件事，把群名片改为你在人人影视网站注册的用户名[登陆名]！

请用QQ邮箱发送邮件！！用其他邮箱发邮件如造成片源/作业延迟等状况，一切后果自负。

群论坛地址直达门：/

如有疑问请仔细看「QQ」群论坛【不是YYeTs论坛】的所有置顶帖，可解答90%的疑问！

校对·审核

格式审核：

STEP1任务审核[只可选一类，严禁重复报名，或报名后发现太难又反悔等等钻营行为]

具体审核名单以群论坛任务贴为准。

STEP2任务审核[只可选一类，严禁重复报名，或报名后发现太难又反悔等等钻营行为]

具体审核名单以群论坛任务贴为准。

新翻培训流程

本群为美剧组新翻考核群，通过邮件审核的新翻们，请保证已下载群共享所有指南和资料，阅读完群论坛

[新人必读]区所有常识帖。确认自己已掌握时间机器和双语格式要求，方可开始考核。[流程图附后]

1.格式测试

进新翻群后，下载字幕制作工具「YYeTsTOOLS14-04-01」及其他必下文件，观看软件使用教程和指南文件；掌握

TimeMachine的基本操作，完成群共享「双语格式自测文档」[见下图]

结合「」进行格式自测，仔细检查，完成后将作业重命名为

[进群5日内完成本自测任务！]

将自己的人人影视网站（h）++

以+的形式发送至（）邮箱。

示例如下：

例：ID：珞珞

双语格式自测作业已完成，见附件。

2.任务领取时限：

从通过格式自测之时算，一周内必须去群论坛对应的任务考核贴领任务。

3.任务主要流程

新翻组的考核流程分为三步，一步一步来，别跳级。

通过格式测试后进入群论坛STEP1任务区[地址]，按照自己的兴趣选择任务（只能选择一

项，不可多选，不可随便反悔），按要求回帖领任务，修改群名片，方便审核联络到你。

4.具体考核步骤

1)当顺利通过格式测试后，[相关格校]会以邮件形式通知你可以去群论坛领取STEP1任务了，回帖时注明「格式考核通过，格

校：XXX，申请领STEP1任务」。

2)STEP1审核通过后[审核会告知你]，方可接STEP2任务[地址：]，回帖时注明「通过了

XXX[你的审核]STEP1考核，申请领STEP2任务」。[S2不可重复选择同一位审核]

3)STEP1和STEP2均可自主选择考核种类，无需向管理员报备；但选择S1和S2任务时，必须至少有一步是0day*任

务，即你可以在S1选一个0day任务，也可以等到S2选择一个0day任务，或者S1S2都可以选0day考核任务，但不能一次也

不选。通过S2考核的新翻，如发现从未做过0day任务，会进行加试方可毕业。

*0day任务：即跟翻在播的剧集，相当于翻译“实战”——在剧集开播当日（一般是上午11点前）报道，领取片源和分段

CC，在当天完成翻译（一般是领取片源CC后4-6小时内）并交付给审核。0day任务虽然对时间要求比较苛刻，但可以最

大程度上避免抄袭和借鉴，同时0day任务的考核结果反馈也比较迅速。0day审核任务一般在任务区帖子中会有注明。

4)注意：所有回帖领任务的新翻，片源和CC字幕领取方式一般在贴中均有注明，请细心阅读照做。

5)交稿后耐心等待结果，超过一周可单Q催促审核【不要在群内催，最好在你交作业的原邮件上回复】。

6)怎样算PASS：具体考核标准以审核为准，每个审核因剧集种类不同，考核标准会略有出入。

5.淘汰处理