词义辨析夜间加餐老师day 92.pdfVIP

Day92.May.26

词义辨析：

Investigate，Explore，Research，Probe

调查，研究。

investigate是为了“弄清真相而进行的调查”，解释为“Ifsomeone,

especiallyanofficial,investigatesanevent,situation,orclaim,theytrytofindout

whathappenedorwhatisthetruth.，尤其指“官方的正式调查”。如：

arestillinvestigatinghowtheaccidenthappened.警方仍然在调查事

故的起因。

investigate也有“审问、审查”的意思，但可能也是因为“想知道某人是否有卷

入犯罪行为中”，朗文是这样解释的：totrytofindoutmoreaboutsomeones

character,actionsetc,becauseyouthinktheymayhavebeeninvolvedinacrime；

牛津的解释类似，但是没有“是否卷入犯罪”那么具体，是findoutdetailedfacts

about(sborhischaracter)byquestioning,observation,etc。如：

Applicantsforgovernmentpostsarealwaysthoroughlyinvestigatedbefore

beingappointed.申请担任政府公职的人总要经过彻底审查才能受到委任。

explore是为了“测试、了解更多，而对某事物、某种观点、某种可能性进

行的仔细检查、探索、探究、探讨”。解释为Ifyouexploreanideaor

suggestion,youthinkaboutitorcommentonitindetail,inordertoassessit

carefully.。如：

exploreonesconscience良心省察

Weexploredseveralsolutionstotheproblem.我们探讨了几种解决该问题

的方法

Thefilmexplorestherelationshipweenartistandinstrument.这部电影

探究了艺术家和乐器之间的关系。

research是为了“发现新的事实和信息而进行的研究”，解释为Ifyou

researchsomething,youtrytodiscoverfactsaboutit.，习惯搭配on或者into。

如：

researchinginto/onthespreadofAIDS研究艾滋病的传播

Sofarwehaventbeenabletofindanything,butwerestillresearching.目前

我们还没有任何发现，但是我们仍在研究。

probe是“为了发现秘密或者隐藏的信息，而进行的盘问、追问”，通常指新

闻行业。解释为Ifyouprobeintosomething,youaskquestionsortryto

discoverfactsaboutit.，它也习惯搭配into。如：

Themoretheyprobedintohisbackground,themoreinflamedtheir

suspicionswouldbecome...他们越调查他的背景，疑团就越多。

Hewasaskingprobingquestions.他提出了一些盘根究底的问题。

每日一译：

今天我们进入新一篇文章，文章难度大，长句很多。选自于