2025年英语四六级考试（CET-6）翻译实战试卷：中国现代文化现象翻译深度解析.docx

2025年英语四六级考试（CET-6）翻译实战试卷：中国现代文化现象翻译深度解析

一、词汇辨析

要求：从下列选项中选出与划线部分意义最相近的词。

1.下列哪个词与“cultural”意思相近？

A.traditional

B.artistic

C.social

D.historical

2.下列哪个词与“phenomenon”意思相近？

A.object

B.phenomenon

C.characteristic

D.feature

3.下列哪个词与“deeplyrooted”意思相近？

A.stronglyestablished

B.superficiallyestablished

C.looselyestablished

D.newlyestablished

4.下列哪个词与“represent”意思相近？

A.signify

B.symbolize

C.indicate

D.demonstrate

5.下列哪个词与“emerging”意思相近？

A.established

B.declining

C.growing

D.disappearing

二、完形填空

要求：根据上下文，从四个选项中选择最佳答案。

Passage:

Inthepastfewdecades,Chineseculturehasexperiencedasignificanttransformation.Thistransformationisreflectedinvariousaspectsofsociety,includingart,literature,anddailylife.Oneofthemostremarkablechangesistheriseof__1____culture.Thisnewculture,__2____bytherapiddevelopmentoftheChineseeconomyandtheincreasingglobalinfluenceofChina,has__3____theattentionofbothdomesticandinternationalaudiences.

The__4____ofChinesecultureisrootedinitslonghistoryandrichheritage.However,the__5____ofthe21stcenturyhas__6____anewdimensiontothistraditionalculture.Withtheintegrationof__7____elements,Chinesecultureisbecomingmore__8____andappealingtoawideraudience.

The__9____ofChinesecultureisnotonly__10____theglobalcommunity,butalsopromotingthe__11____ofChinesevaluesandtraditions.Throughthe__12____ofChineseculture,peoplefromdifferentcountriescan__13____theirunderstandingofeachotherandbuildamoreharmoniousworld.

A.1.traditional2.driven3.drawn4.essence5.emergence6.added7.foreign8.diverse9.purpose10.connecting11.recognition12.spread13.enhance

三、阅读理解

要求：根据文章内容，选择最佳答案。

Questions:

1.Whatisthemaintopicofthepassage?

A.ThedeclineofChineseculture

B.ThetransformationofChineseculture

C.TheinfluenceofChinesecultureontheworld

D.TheroleoftheeconomyinChineseculture