基于语料库的功能性译者风格研究：人物形象重塑及其在翻译中的应用.docxVIP

基于语料库的功能性译者风格研究：人物形象重塑及其在翻译中的应用

目录

基于语料库的功能性译者风格研究：人物形象重塑及其在翻译中的应用（1）

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1翻译研究领域现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2译者风格研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究意义与目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1对翻译理论与实践的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2研究目的及预期成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

译者风格研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.1国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.2现有研究的不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

功能语言学与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1功能语言学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2功能语言学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

三、基于语料库的译者风格分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

语料库的选择与构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1语料库的选择原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2语料库的构建方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

译者风格的识别与评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1译者风格的识别指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2译者风格的评估体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

四、人物形象重塑与翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

人物形象重塑的概念及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1人物形象重塑在文学作品中的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2翻译中人物形象重塑的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

人物形象重塑的翻译策略与技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1语境分析与词义选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2文化因素与形象塑造的关系处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

五、功能性译者风格在人物形象重塑中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

基于语料库的功能性译者风格研究：人物形象重塑及其在翻译中的应用（2）

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

范围与方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

2.1研究范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.2数据来源及处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.3方法论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

语料库分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.1基于语料库的翻