8-翻译分类主题词汇.docx

PAGE1/NUMPAGES14

翻译分类主题词汇

一、历史文化类

版画engraving

贝雕画shellcarvingpicture

彩塑paintedsculpture

瓷器porcelain;china

刺绣embroidery

雕刻carving

宫灯palacelantern

国画Chinesepainting

剪纸papercutting

景德镇瓷器Jingdezhenporcelain

木/石/竹刻wood/stone/bamboocarving

木刻画woodengraving

中国水墨画Chineseinkandwashpainting

陶器pottery;earthenware

图章seal微雕miniatureengraving

象牙雕刻ivorycarving

京剧PekingOpera

独角戏monodrama;one-manplay

皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow

秦腔ShaanxiOpera

太极TaiChi

京剧折子戏PekingOperahighlights

哑剧dumbshow;mime;pantomime

单口相声monologuecomictalk

双口相声wittydialogue

口技vocalimitation

说书monologuestory-telling

杂技acrobaticperformance

叠罗汉makingahumanpyramid

特技stunt

踩高跷walkonstilts

马戏circusperformance

春节theSpringFestival

春联SpringFestivalcouplets

辞旧迎新ringouttheOldYearandringintheNewYear

年底大扫除theyear-endhouseholdcleaning

灯谜lanternriddles

登高hillclimbing

拜年payingaNewYearcall

鞭炮firecracker

年画(traditional)NewYearpictures

舞龙dragondance

元宵sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour

元宵节theLanternFestival

花灯festivallantern

除夕theNewYearsEve

端午节theDragonBoatFestival

饺子dumplings

龙灯舞dragonlanterndance

庙会templefair

年夜饭LunarNewYearreuniondinner

清明节theTomb-sweepingFestival;theQingMingFestival

赏月admirethefullmoon

狮子舞liondance

秧歌yangko

植树节Tree-plantingDay

月饼mooncake

中秋节Mid-AutumnFestival

重阳节DoubleNinthFestival

十二生肖Chinesezodiac

七夕节DoubleSeventhDay

粽子traditionalChineserice-pudding

美食节gourmetfestival

中餐烹饪Chinesecuisine

地方风味小吃localflavoursnacks

佛教Buddhism

佛寺Buddhisttemple

道教Taoism

儒教Confucianism

儒家文化Confucianculture

墨家Mohism

法家Legalism

孔子庙ConfucianTemple

孔子Confucius

《春秋》TheSpringandAutumnAnnals

《史记》HistoricalRecords

《诗经》TheBookofSongs

续表

《书经》TheBookofHistory

《易经》TheBookofChanges

《礼记》TheBookofRites

四书TheFourBooks

《大学》TheGreatLearning

《中庸》TheDoctrineoftheMean

《论语》TheAnalectsofConfucius

《孟子》TheMencius