宁波城市职业技术学院《翻译导论》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

宁波城市职业技术学院

《翻译导论》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）

A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认

2、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）

A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.

3、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品

4、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）

A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan

5、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）

A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction

6、翻译“Hesallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.他笨手笨脚

B.他全是拇指

C.他的拇指都在

D.他全是大拇指

7、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.哪里有意愿，哪里就有方法

B.有志者，事竟成

C.有意志的地方就有道路

D.哪里有意志，哪里就有道路

8、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌

9、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains

10、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）

A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”

11、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）

A.使用网络流行语

B.遵循传统翻译规范

C.参考其他类似话题的翻译

D.灵活创新翻译表达

12、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻