翻译项目管理专员笔试试题及答案.docxVIP

翻译项目管理专员笔试试题

姓名_________________考试时间_________________分数_________________

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在翻译项目管理中，以下哪项工具常用于项目进度跟踪与甘特图绘制？（）

A.JiraB.MemsourceC.SmartcatD.alloftheabove

答案：D

2.翻译项目中，针对“法律合同”类文件，应优先选择具备（）经验的译员。

A.文学翻译B.本地化翻译C.法律翻译D.影视翻译

答案：C

3.以下哪种情况属于翻译项目中的“范围蔓延”？（）

A.客户临时新增500字翻译需求B.译员因病需延期交付

C.翻译工具出现技术故障D.校对人员发现格式错误

答案：A

4.翻译项目管理中，“译员绩效评估”不包含以下哪项指标？（）

A.按时交付率B.译文错误率C.工具使用熟练度D.社交媒体活跃度

答案：D

5.处理翻译项目中的“文化敏感内容”时，最佳做法是（）

A.直接按字面翻译B.由项目经理自行修改

C.与客户沟通确认处理方式D.交给初级译员尝试

答案：C

6.翻译项目的“成本估算”不涉及以下哪项费用？（）

A.译员翻译费用B.办公场地租金C.术语库维护费D.客户差旅费

答案：D

7.以下哪项属于翻译项目的“敏捷管理”实践？（）

A.严格按固定计划执行B.分阶段交付并快速迭代

C.禁止客户提出需求变更D.仅依赖资深译员

答案：B

8.翻译项目中，“DITA（达尔文信息类型架构）”常用于管理（）

A.结构化技术文档B.文学作品C.影视字幕D.广告文案

答案：A

9.当翻译项目出现“人力不足”风险时，可采取的措施是（）

A.降低质量标准B.延长交付周期或外包部分任务

C.要求客户减少内容D.暂停项目

答案：B

10.翻译项目的“译前准备”阶段，需重点完成（）

A.译文校对B.术语表创建与工具配置

C.客户满意度调查D.项目结项报告

答案：B

二、多项选择题（每题3分，共15分）

11.翻译项目管理中的“沟通管理”需覆盖的对象包括（）

A.客户B.译员团队C.校对人员D.技术支持部门

答案：ABCD

12.以下哪些属于翻译项目的“质量控制方法”？（）

A.机器翻译自动纠错B.多人交叉校对

C.对照术语库检查D.客户最终审核确认

答案：BCD

13.翻译项目的“风险管理”流程包含（）

A.风险识别B.风险评估C.风险应对D.风险监控

答案：ABCD

14.翻译项目管理工具的核心功能包括（）

A.任务分配与进度跟踪B.翻译记忆库管理

C.自动生成译文D.费用结算与发票生成

答案：ABD

15.翻译项目的“译员培训”内容可涉及（）

A.项目特定术语B.翻译工具使用

C.行业翻译规范D.沟通协作流程

答案：ABCD

三、填空题（每题2分，共20分）

16.翻译项目管理中，__________矩阵用于明确任务的责任分配（Responsible,Accountable,Consulted,Informed）。

答案：RACI

17.翻译项目的“知识管理”需建立__________库，记录项目中的常见问题与解决方案。

答案：知识库

18.处理翻译项目中的“多语言协作”时，需确保__________在各语言版本间的一致性。

答案：术语（或风格、格式）

19.翻译项目的“成本预算”需区分__________成本（如译员薪酬）和间接成本（如工具授权费）。

答案：直接

20.翻译项目管理中，“__________测试”用于验证译文在目标语言环境下的适用性（如文化、法律合规性）。

答案：译后（或本地化）

21.翻译项目的“供应商管理”需评估外部译员