从语域理论角度探讨《万象中国》文化负载词“多模态”的英译.docxVIP

从语域理论角度探讨《万象中国》文化负载词“多模态”的英译

目录

从语域理论角度探讨《万象中国》文化负载词“多模态”的英译（1）

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、语域理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1语域理论的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2语域理论的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3语域理论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、《万象中国》中“多模态”的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1“多模态”在《万象中国》中的语境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2“多模态”所承载的文化信息．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3《万象中国》中“多模态”的语义分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、“多模态”英译的语域转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1语境转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2语义转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3文化转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.1实例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2实例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.3实例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2研究的局限与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

从语域理论角度探讨《万象中国》文化负载词“多模态”的英译（2）

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

二、语域理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

语域理论定义及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

语域理论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、文化负载词“多模态”分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

“多模态”词义解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

“多模态”在《万象中国》中的文化含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

四、从语域理论角度探讨“多模态”英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

语境视角下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.1文化语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.2语境中的词义选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

语场视角下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1学术语场分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.2语场对