湖北省医学英语高级翻译认证职业考试试卷与答案.doc

湖北省医学英语高级翻译认证职业考试试卷与答案

一、单项选择题（共10题，每题2分）

1.“infection”的意思是？

A.预防B.感染C.治疗D.诊断

2.以下哪个是“symptom”的正确释义？

A.病因B.症状C.疗法D.预后

3.“diagnosis”的中文是？

A.诊断B.手术C.护理D.康复

4.“treatment”指的是？

A.治疗B.疾病C.药物D.医院

5.“allergy”是什么意思？

A.过敏B.肿瘤C.炎症D.溃疡

6.“vaccine”的含义是？

A.疫苗B.病毒C.抗体D.细菌

7.下列哪个词表示“病人”？

A.doctorB.nurseC.patientD.surgeon

8.“anatomy”的意思是？

A.解剖学B.生理学C.病理学D.药理学

9.“physiology”指？

A.生理学B.心理学C.社会学D.生态学

10.“pathology”是？

A.病理学B.营养学C.遗传学D.微生物学

二、多项选择题（共10题，每题2分）

1.以下哪些是医学相关词汇？

A.hospitalB.diseaseC.bookD.medicine

2.属于身体部位的词汇有？

A.heartB.handC.tableD.leg

3.表示疾病的有？

A.cancerB.headacheC.chairD.fever

4.医学操作相关的词汇是？

A.surgeryB.injectionC.windowD.examination

5.与药物有关的是？

A.pillB.drugC.penD.syringe

6.医疗人员的称呼有？

A.doctorB.nurseC.teacherD.patient

7.医学检查项目有？

A.X-rayB.bloodtestC.computerD.ultrasound

8.描述病情的词汇包括？

A.severeB.mildC.newD.old

9.医疗场所相关词汇有？

A.clinicB.wardC.parkD.operatingroom

10.与健康相关的词汇是？

A.healthB.fitnessC.illnessD.exercise

三、判断题（共10题，每题2分）

1.“disease”和“illness”意思相近。（）

2.“nurse”是给病人做手术的人。（）

3.“medicine”仅指药物。（）

4.感冒属于一种疾病。（）

5.“operation”就是“surgery”。（）

6.医生用“stethoscope”检查眼睛。（）

7.“allergy”一定是由食物引起的。（）

8.“vaccine”能预防疾病。（）

9.“pathology”研究健康人体的结构。（）

10.“physiology”关注人体正常功能。（）

四、简答题（共4题，每题5分）

1.请列举三种常见的疾病。

答：感冒、发烧、咳嗽。

2.说出两个医学检查的英文。

答：X-ray（X光检查）、bloodtest（血液检查）。

3.写出两种医疗人员的英文称呼。

答：doctor（医生）、nurse（护士）。

4.简述“treatment”包含的内容。

答：涵盖药物治疗、手术治疗、物理治疗等多种方式来缓解病情或治愈疾病。

五、讨论题（共4题，每题5分）

1.谈谈医学英语在国际医疗交流中的重要性。

答：便于准确沟通病情、分享研究成果等，促进国际医疗合作与患者跨境就医等。

2.如何提高医学英语水平？

答：多阅读医学文献、观看医学英语视频、参加专业培训课程等。

3.举例说明医学英语词汇与日常英语词汇的差异。

答：如“infection”（感染）等医学词汇更具专业性，日常英语中少见。

4.讲述一下医学英语翻译的难点。

答：专业术语多、语境复杂，要准确传达医学含义且符合语言习惯。