中英文讲故事：《朝三暮四》Three at Dawn and Four at Dusk.docxVIP

宋国有一个养猴的人，非常喜欢猴子，家里养了一大群。

InthestateofSong,therewasamanwholovedmonkeysandraisedtheminalargegroup.

他每天都会给猴子们很多橡栗，但有一天，他决定减少橡栗的数量。

Hewouldgivethemonkeysalotofacornseveryday,butoneday,hedecidedtoreducethenumberofacorns.

他召集猴子们，说：“我早上给你们三升橡栗，晚上给你们四升，怎么样？”

Hegatheredthemonkeysandsaid,Iwillgiveyouthreepecksofacornsinthemorningandfourpecksintheevening.Howdoesthatsound?

然而，猴子们对这个安排并不满意。它们开始大声抱怨，显然对减少橡栗的数量感到不满。

Themonkeys,however,werenotpleasedwiththisarrangement.Theybegantochatterandcomplainloudly,clearlyunhappywiththeproposedreduction.

养猴人看到猴子们的反应，马上改口说：“那早上给你们四升橡栗，晚上三升，可以吗？”

Seeingtheirreaction,themonkeykeeperquicklyrevisedhisplan.Hesaid,Howaboutfourpecksinthemorningandthreepecksintheevening?

猴子们听了非常高兴，觉得早上多了一升橡栗，就接受了这个安排。

Themonkeyswereverypleased,thinkingtheyhadgainedmoreinthemorning,andacceptedthenewarrangement.

其实，橡栗的总量并没有变，只是分配的时间不同而已。

Inreality,thetotalamountofacornsremainedexactlythesame;onlythetimingofdistributionhadchanged.

庄子用这个故事来阐述他的哲学思想：事物的本质并没有改变，但人们的感知却很容易受到表面差异的影响。

Zhuangziusedthisstorytoexplainhisphilosophy:?theessenceofthingsremainsunchanged,butpeoplesperceptionscanbeeasilyinfluencedbysuperficialdifferences.

“朝三暮四”出自《庄子·齐物论》，原意并非贬义。

TheidiomThreeatDawnandFouratDuskcomesfromZhuangzi:OntheEqualityofThings.Itwasnotoriginallyintendedasanegativeterm.

后来，人们用“朝三暮四”来形容那些反复无常、变化多端、没有原则的人或行为。

Later,peoplebegantouseThreeatDawnandFouratDusktodescribethosewhoarefickle,capricious,andlackprinciples.

《朝三暮四》

——庄子·齐物论

宋有狙公者，爱狙，养之成群。能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。