2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析

一、汉译英部分

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

随着科技的快速发展，人工智能已经渗透到我们生活的各个领域。从智能家居到无人驾驶汽车，再到医疗和教育，人工智能的应用正日益改变着我们的生活方式。然而，这种技术进步也带来了诸多伦理和安全问题，需要我们共同探讨和解决。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehaspenetratedintovariousaspectsofourlives.Fromsmarthomestoselfdrivingcars,andeveninhealthcareandeducation,theapplicationofartificialintelligenceisincreasinglychangingourlifestyle.However,thistechnologicalprogresshasalsobroughtaboutnumerousethicalandsecurityissuesthatrequireourcollectiveexplorationandresolution.

2.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

近年来，中国不断优化营商环境，推进“一带一路”倡议，吸引了众多外国企业投资。在此基础上，中国还积极推动人民币国际化，加强与各国的金融合作，为全球经济发展注入了新的活力。

参考译文：

Inrecentyears,Chinahasbeencontinuouslyoptimizingitsbusinessenvironment,promotingtheBeltandRoadInitiative,andattractinginvestmentfromnumerousforeignenterprises.Basedonthis,Chinahasalsoactivelypromotedtheinternationalizationoftherenminbiandstrengthenedfinancialcooperationwithothercountries,injectingnewvitalityintotheglobaleconomicdevelopment.

二、英译汉部分

1.题目：请将以下英文段落翻译成中文。

英文段落：

Therapidadvancementoftechnologyhasledtoasignificanttransformationinthewayweliveandwork.Theriseofdigitalizationhascreatednewjobopportunitiesandmadeiteasierforbusinessestoconnectwithcustomersworldwide.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutchallenges,suchasjobdisplacementandcybersecuritythreats,thatsocietymustnavigate.

参考译文：

技术的快速进步导致了我们生活和工作的方式的显著转变。数字化的发展创造了新的就业机会，使得企业更容易与全球客户建立联系。然而，这场数字革命也带来了诸如就业流失和网络安全隐患等挑战，这些问题需要社会共同应对。

2.题目：请将以下英文段落翻译成中文。

英文段落：

Globalizationhasfacilitatedtheexchangeofgoods,services,andideasacrossborders,leadingtoeconomicgrowthandculturaldiversity.However,ithasalsoraisedconcernsaboutthelossofculturalidentityandthenegativeimpactonlocalindustries.Assuch,itiscrucialtostrikeabalancebetweenglobaliz