《雕龙》英译过程中的陌生化手法探析.docxVIP

《雕龙》英译过程中的陌生化手法探析

目录

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

二、陌生化译法的理论阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

2.1陌生化译法的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1.1陌生化的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1.2陌生化在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1.3陌生化译法的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2陌生化译法的理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2.1文学接受理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.2.2跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2.3建构主义理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3陌生化译法的评价标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.3.1文学性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.3.2文化性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.3.3读者反应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

三、《文心雕龙》英译本中的陌生化译法实践．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.1词汇层面的陌生化译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.1.1文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1.2修辞手法的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1.3专有名词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.2句法层面的陌生化译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2.1句式结构的调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2.2语序的变更．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.3被动语态的使用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.3语篇层面的陌生化译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.3.1段落结构的重组．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.3.2逻辑关系的显化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3.3情感色彩的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

四、《文心雕龙》英译本中陌生化译法的得失分析．．．．．．．．．．．．．40

4.1陌生化译法的积极效应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.1.1增强译文可读性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1.2保留原文艺术性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1.3传播中国文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.2陌生化译法的负面效应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2.1可能造成理解障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2.2过度翻译的弊端．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2.3译文流畅性的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.3陌生化译法的平衡策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.3.1译例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

4.3.2翻译技巧