中西女性译者翻译历史比较研究.docxVIP

中西女性译者翻译历史比较研究

目录

中西女性译者翻译历史比较研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、女性译者的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）女性译者的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）女性译者的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、中西女性译者翻译历史概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（一）中国女性译者翻译历史．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（二）西方女性译者翻译历史．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、中西女性译者在不同历史时期的翻译特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）中国女性译者翻译特点（1840-1911）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）中国女性译者翻译特点（1912-1949）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（三）中国女性译者翻译特点（1949-至今）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（四）西方女性译者翻译特点（18世纪-至今）．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、中西女性译者在翻译内容上的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（一）中国女性译者翻译内容的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）西方女性译者翻译内容的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

六、中西女性译者在翻译技巧上的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（一）中国女性译者翻译技巧的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（二）西方女性译者翻译技巧的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

七、中西女性译者在翻译风格上的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（一）中国女性译者翻译风格的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（二）西方女性译者翻译风格的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

八、中西女性译者在翻译职业发展上的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）中国女性译者翻译职业发展的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）西方女性译者翻译职业发展的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

九、中西女性译者在翻译理论上的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）中国女性译者翻译理论的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）西方女性译者翻译理论的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

十、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（一）研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（二）研究展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

中西女性译者翻译历史比较研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.2研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

中西翻译历史概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.1古代翻译历史．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.2近代翻译历史．．．．．．．．