2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析(5).docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析(5)

Part1:文字翻译

原文：

Intheyear2025,therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtaboutsignificantchangesinvariousindustries,includinghealthcare,finance,education,andtransportation.However,theethicalimplicationsofAItechnologyhavebecomeamajorconcernforpolicymakersandthegeneralpublic.

翻译：

2025年，人工智能技术的迅速发展在各个行业，包括医疗、金融、教育以及交通领域带来了显著的变化。然而，人工智能技术的伦理问题已经成为政策制定者和公众关注的焦点。

详细解析：

1.Intheyear2025可以直接翻译为“2025年”。

2.therapidadvancementofartificialintelligence意为“人工智能技术的迅速发展”，这里将“rapidadvancement”译为“迅速发展”，将“artificialintelligence”译为“人工智能技术”。

3.variousindustries意为“各个行业”，这里采用了意译法。

4.includinghealthcare,finance,education,andtransportation译为“包括医疗、金融、教育以及交通领域”，这里将“including”译为“包括”，并列举了几个具体行业。

5.theethicalimplicationsofAItechnology意为“人工智能技术的伦理问题”，这里将“ethicalimplications”译为“伦理问题”，将“AItechnology”译为“人工智能技术”。

6.havebecomeamajorconcernforpolicymakersandthegeneralpublic译为“已经成为政策制定者和公众关注的焦点”，这里将“majorconcern”译为“关注的焦点”，同时明确了关注主体是“政策制定者和公众”。

Part2:文字翻译

原文：

TheCOVID19pandemichasacceleratedthedigitaltransformationofbusinesses,withcompaniesincreasinglyrelyingonremotework,cloudcomputing,anddataanalyticstostaycompetitive.Thisshifthaspromptedareevaluationoftraditionalworkmodelsandhascreatedopportunitiesfornewbusinessmodelstoemerge.

翻译：

新冠疫情加速了企业数字化转型的步伐，使得企业越来越依赖远程办公、云计算和数据分析来保持竞争力。这种转变促使人们重新评估传统的工作模式，并为新兴商业模式的诞生创造了机遇。

详细解析：

1.TheCOVID19pandemic译为“新冠疫情”，这里采用了简称。

2.hasacceleratedthedigitaltransformationofbusinesses译为“加速了企业数字化转型的步伐”，这里将“accelerated”译为“加速”，将“digitaltransformation”译为“数字化转型”。

3.withcompaniesincreasinglyrelyingonremotework,cloudcomputing,anddataanalyticstostaycompetitive译为“使得企业越来越依赖远程办公、云计算和数据分析来保持竞争力”，这里将“increasinglyrelyingon”译为“越来越依赖”，列举了三种技术或工作方式。

4.Thisshifthaspromptedareevaluationoftraditionalworkmodels译为“这种转变促使人们重新评估传统的工作模式”，这里将“promptedareevaluation”译为“促使人们重新评估”。

5.and