中国区域国别学领域翻译实践中的知识翻译理论框架构建.docxVIP

中国区域国别学领域翻译实践中的知识翻译理论框架构建

目录

中国区域国别学领域翻译实践中的知识翻译理论框架构建（1）．．．．3

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

知识翻译理论框架概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.2目标受众分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3文本类型分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.4翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

中国区域国别学领域的特征研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1学科内涵解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2研究方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

翻译实践中的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1难点问题探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2可能的解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3实践案例分享．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

知识翻译理论框架构建过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1数据收集与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2筛选与整理文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3案例分析与总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

知识翻译应用实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1典型应用场景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2实际操作流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.3成功案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

结论与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2对未来的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.3前景预测与思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

中国区域国别学领域翻译实践中的知识翻译理论框架构建（2）．．．36

一、文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.1国别学与翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2知识翻译理论在国别学中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.3翻译实践中的挑战与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

三、理论基础与框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1知识翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．