语义混乱文本的翻译策略与接受效果研究.docxVIP

语义混乱文本的翻译策略与接受效果研究

目录

语义混乱文本的翻译策略与接受效果研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（三）报告结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）语义混乱文本的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（二）现有翻译策略研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（三）接受效果评估方法综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、理论基础与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）语言学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（二）翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（三）接受理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）语义对等翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）语境适应翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）读者反应理论指导下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、接受效果研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（一）实验设计与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）数据收集与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）结果讨论与解释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

六、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）选取案例的标准与过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（二）翻译策略应用实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（三）接受效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

七、挑战与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）语义混乱文本翻译的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（二）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

八、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（一）主要研究发现总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（二）研究的局限性与贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（三）建议与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

语义混乱文本的翻译策略与接受效果研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．44

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1语义混乱文本的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.2相关领域研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1句法层面的翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．