高一语文教材文言文重点句子翻译练习（答案版）.docxVIP

一、课内文言句子翻译（每题4分，共96分）

1.君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

译文：君子广泛地学习并且每天对自己检查、反省，那么他就会智慧明达而且行为没有过失了。

2.蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

译文：蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨，却能向上吃到泥土，向下喝到地下的泉水，这是由于它用心专一。

3.巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！

译文：巫医乐师和各种工匠，君子们看不起（他们），现在君子们的见识竟反而比不上（他们），可真奇怪啊（难道奇怪吗）！

4.彼与彼年相若也，道相似也，位卑则足羞，官盛则近谀。

译文：那个人同那个人（指老师和学生）年龄差不多，道德学问也差不多啊，以地位低的人为师，就感到十分耻辱，以官职高者为师，就觉得是近乎谄媚！

5.纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

译文：任凭小船漂去，越过那茫茫的江面。

6.今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。

译文：现在所经过的从中岭到山顶中那些像门槛一样横在路上的山崖，世上的人都称它们为天门。

7.及既上，苍山负雪，明烛天南。

译文：等到已经登上山顶,只见青黑色的山上覆盖着白雪,雪反射的光照亮了南面的天空

8.千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑。

译文：一个拥有千乘兵车的中等国家，夹处在大国之间，加上外国军队的侵犯，接着又遇上饥荒。

9.方六七十，如五六十，求（冉有）也为之，比及三年，可使足民。

译文：一个纵横六七十里或五六十里的国家，如果让我去治理，等到三年，可以使老百姓富足起来。

10.我非爱其财而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。

译文：我不是（因为）吝啬钱财才以羊换掉牛的，（这么看来）老百姓说我吝啬是理所应当的了。

11.谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。

译文：认真地兴办学校教育，把孝悌的道理反复讲给百姓听。头发花白的老人不会在路上背着或顶着东西了。

12.故遣将守关者，备他盗出入与非常也。

译文：特意派遣将士把守函谷关,?是为了防备其他盗贼的进入和发生意外的事变。?

13.竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣。

译文：这样的小子不能和他一起图谋天下。夺取项王天下的人,一定会是沛公,我们这些人一定会被他俘虏!

14.今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯……，此所谓“藉寇兵而赍(jī)盗粮”者也。

译文：现在却抛弃百姓来帮助敌国，拒绝人才而让他们去成就其他诸侯的功业......，这就是说的“帮助盗贼武器并且赠送给他们粮食”啊。

15.人君当神器之重，居域中之大，将崇极天之峻，永保无疆之休。

译文：国君掌握帝王的重权，处在天地间重要的地位上，应当崇尚至高无上的皇权，永远保持无止境的福禄。

16.虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

译文：即使用严酷的刑罚来督责（人们），用威风怒气来吓唬（人们），（臣民）只求苟且免于刑罚而不怀念感激国君的仁德，表面上恭敬而在内心里却不服气。

17.总此十思，弘兹九德，简能而任之，择善而从之。

译文：总括这十思，扩大这九德的修养，选拔有才能的人而任用他们，选择好的意见采纳它。

18.为天下理财，不为征利；辟邪说，难壬人，不为拒谏。

译文：为国家管理财政，不是搜刮钱财；批驳不正确的言论，排斥巧辩的佞人,不是拒绝别人的批评。

19.成益愕(è)，急逐趁之，蟆入草间。蹑迹披求，见有虫伏棘根。?????

译文：成名更加惊奇了，急忙去追它，癞蛤蟆（已经）跳入草中。他便跟着癞蛤蟆的踪迹，分开丛草去寻找，只见一只蟋蟀趴在棘根下面。

20.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土!

译文：戍边的战士一声呼喊，函谷关被攻下，项羽放一把火，可惜（阿房宫）化为了一片焦土。

21.鼎铛(chēng)玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

译文：宝鼎被当作铁锅，美玉被当作顽石，黄金被当作土块，珍珠被当作沙砾，丢弃得到处接连不断，秦人看起来，也并不觉得可惜。

22.思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。

译文：想到他们的祖辈和父辈，冒着风霜雨露，斩断荆棘开辟，才有了这点立足之地。

23.诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。

译文：把诸侯贿赂秦国所失去的土地与战败所失去的土地比较，实际上也有一百倍。

24.苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

译文：如果凭借偌大国家,却自取下策要追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。