《左传》中“法”之内涵及其英译演变研究.docxVIP

《左传》中“法”之内涵及其英译演变研究

目录

《左传》中“法”之内涵及其英译演变研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、《左传》中“法”的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）“法”的基本含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）“法”的多重含义解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

礼法制度层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

治国理政层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

伦理道德层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）“法”在《左传》中的具体体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

宪法与刑书．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

律令制度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

传统习俗与礼仪．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

三、《左传》中“法”的文化价值与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）“法”对中国古代法律体系的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（二）“法”在中国古代社会文化中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（三）“法”对后世法律文化的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

四、《左传》中“法”的英译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（一）英译的原则与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）英译实践回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

选词与句式选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

语篇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（三）英译中的难点与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（四）英译方法的创新与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

五、《左传》中“法”的英译演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（一）初译时期的探索与尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

（二）成熟时期的稳定与深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（三）近现代的多样化与专业化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

（四）未来发展趋势预测．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（二）研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

《左传》中“法”之内涵及其英译演变研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．64

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68