汉语二语者“然后”的使用情况考察与偏误分析.pdf

摘要

摘要

连词“然后”在现代汉语口语中使用频率较高，在汉语学习过程中出现了较

多偏误，这不能不引起重视。《国际中文教育水平等级标准》规定汉语二语者需

在初级阶段掌握“然后”与“先……，然后……”句式，说明汉语二语者习得“然

后”的阶段较早。汉语母语者与汉语二语者关于“然后”的使用情况是否相同以

及存在哪些差异，是本文讨论的重点问题。本文基于语料库语料的统计数据，分

别写归纳了汉语母语者和汉语二语者使用“然后”的连接功能、句中位置、句

法形式、语义特点。在此基础上，本文对比分析了汉语二语者与汉语母语者“然

后”使用情况的异同，并讨论差异出现的原因。通过考察汉语二语者“然后”使

用情况中的偏误现象，分析其偏误情况、偏误类型与偏误成因，最后有针对性地

出“然后”的教学建议。

本文研究发现，汉语母语者与汉语二语者使用“然后”的主要差异可概括为

以下四点：第一，汉语二语者使用“然后”连接句子、构成句群的频率更高，连

接分句、构成复句的频率较低。汉语二语者对“然后”的掌握情况较好，相对于

汉语母语者更多地使用“然后”，而非像汉语母语者一样使用“然后”的近义词。

第二，汉语二语者使用“……。然后，……”式和“……。然后……”式的频率

更高，使用“……，然后……”式的频率更低。第三，汉语二语者使用“然后”

与“先/首先”等词搭配使用的频率更高。这是因为，“先……，然后……”在大

纲和教材中出现的较早，汉语二语者掌握较好，从而更倾向使用“先……，然

后……”，避免使用其他用法。第四，汉语二语者使用表已然的“然后”句和表

未然的“然后”句的频率几乎相等，而汉语母语者使用表已然的“然后”句大大

多于表未然的“然后”句。这可能是受语料库语料体裁选择的影响。

关键词：然后；偏误分析；汉语二语教学；

I

Abstract

Abstract

TheconjunctionRanhouisfrequentlyusedinmodernspokenChinese,andthere

aremanyerrorsintheprocessoflearningChinese,whichshouldbepaidattentionto.

TheInternationalChineseEducationLevelStandardstipulatesthatChineseL2learners

shouldmasterRanhouandXian...Ranhou...intheprimarystage,whichshowsthat

ChineseL2learnersacquireRanhouatanearlystage.WhetherChinesenative

speakersandChineseL2speakersuseRanhouinthesamewayandwhatarethe

differencesarethekeyissuesdiscussedinthispaper.Basedonthestatisticaldataof

corpus,thispaperdescribesandsummarizestheconnectingfunction,positioninthe

sentence,syntacticformandsemanticcharacteristicsofRanhouusedbyChinese

nativespeakersandChineseL2learnersrespectively.Onthisbasis,thispapermakesa

contrastiveanalysisofthesimilaritiesanddifferencesinusingRanhoubetween

ChineseL2learnersandtheChinese,anddisc