从多元系统论看嘻哈音乐中的“nigger”一词.docx

从多元系统论看嘻哈音乐中的“nigger”一词

摘要：美国黑人发展了独特的黑人文化，如街舞、街头涂鸦和嘻哈音乐等。其中，嘻哈音乐（Hip-Hop/RapMusic）是一种由美国黑人创造、推广和表演的音乐类型，也是当今世界流行乐坛最广为传播的音乐类型之一。然而，在这种音乐中，黑人歌手会在他们的歌曲里直接使用“nigger”（黑鬼）。“Nigger”作为一个被赋予了明显文化和种族特征的词，对美国黑人而言是带有贬义的禁忌语。但是，在嘻哈音乐中使用“nigger”已成了一种约定俗成的可接受行为。佐哈尔的多元系统论可以对这一现象存在的原因及其潜在后果展开分析，并对了解其他世界文化的发展有所启迪。

关键词：多元系统论；“nigger”；美国黑人；嘻哈音乐；归化；世界文化

中图分类号：J605；G05文献标识码：A文章编号：2096-4110（2024）01（c）-0026-05

TheAnalysisofWord\Nigger\inHip-Hop/RapMusicunderthePolysystemTheory

LIUYangxin

（SchoolofForeignLanguages，JiangsuOpenUniversity，NanjingJiangsu，210036，China）

Abstract：AfricanAmericanshavedevelopedauniqueandpopularculture，coveringstreetdance，graffiti，andHip-Hop/Rapmusic，agenrecreated，popularized，andmostlyperformedbythesaidgroup.InHip-Hop/Rapmusic，itcanbenoticedthatAfricanAmericanartistswilldirectlyuse\nigger\intheirsongs.However，\nigger\isonewordendowedwithobviousculturalandracialcharacteristics，ataboooffensivetoAfricanAmericans.Even-ZoharsPolysystemTheorycanhelpanalyzewhythephenomenonexistsandwhatitwillcause，thusachievingabetterunderstandingofworldculture.

Keywords：Polysystemtheory;Nigger;AfricanAmerican;Hip-Hop/Rapmusic;Reappropriation;Worldculture

从16世纪大西洋三角奴隶贸易，到20世纪马丁·路德·金领导的美国民权运动，美国黑人经历了一段曲折、动荡的历史。他们发展了自己的独特文化，如嘻哈文化。而“nigger”作为被赋予明显种族特征的“蔑称”，却广泛出现在美国黑人发表的嘻哈音乐作品中，与大众的普遍认知相悖。因此，本文从佐哈尔的多元系统论出发，对这一现象的成因和影响展开了分析，试图为了解不同文化提供新视角。

1相关概述

1.1多元系统论

多元系统论由以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔在俄国形式主义和捷克结构主义的基础上提出。该理论认为，各种社会符号现象，应视为系统而非由各不相干的元素组成的混合体。这些系统并非单一的系统，而是由若干个不同的子系统组成；这些子系统各有不同的行为，却又互相依存，并作为一个有组织的整体而运作。任何多元系统，都是一个较大的多元系统，即整体文化的组成部分；同时，它又可能与其他文化中的对应系统共同组成一个“大多元系统”[1]。

1.2嘻哈音乐的历史

嘻哈音乐是一种由“说唱风格的伴奏和有节奏的押韵歌词”组成的音乐。作为嘻哈文化的一部分，它发展形成于20世纪70年代。最早，它作为街头艺术出现在美国纽约的布朗克斯区。1979年，TheSugarhillGang发行了《说唱歌手的喜悦》（RappersDelight），唱片制作人逐步意识到这种音乐类型的潜力，于是更多的说唱歌手开始登上舞台并名声大噪，如Run-DMC、Wu-TangClan和N.W.A.等。

20世纪90年代，嘻哈音乐已经从简单歌词的老派（OldSchool）演变成喧闹复杂的新派（NewSchool），并涌现了一批说唱明星，如2Pac、TheNo