机器翻译译前编辑策略研究——以养老地产行业报告英译为例.pdfVIP

机器翻译译前编辑策略研究——以养老地产行业报告英译为例

摘要

随着技术的发展和机器翻译质量的提高，“机器翻译+人工编辑”模式得到

了普遍认同，译前编辑作为人工编辑的方式之一也成为提高机器翻译质量和效率

的重要途径。与此同时，中国人口老龄化进程不断加快，带动了养老地产市场的

持续增长。养老地产行业报告的翻译能够帮助国外投资者了解国内行业现状，推

动该行业的进一步发展。目前此类文本多采用人工翻译的方式，成本高且翻译效

率低，同时机器翻译效果较差。在此背景下，本研究主要探讨如何利用“译前编

辑+机器翻译”模式更快更好地进行翻译。

本文以养老地产行业研究报告的中文文本为语料，利用翻译多维质量标准

MQM模型，对该报告的机器译文进行错误分析、提出相应的译前编辑策略并对所

提策略的有效性进行检验。通过研究发现，该文本的机器译文质量并不高，译文

总体罚分超过规定阈值，主要出现准确性、流利度和术语三个维度共七种错误类

型。针对于此，本文提出了相应的译前编辑策略并对源文本进行译前编辑。经过

译前编辑的源文本机器译文的罚分明显低于规定阈值，证明了上述策略的有效性。

通过总结错误类型并归纳相应的译前编辑策略，本文旨在改善机器翻译质量，

减少译员译后编辑工作量，提高翻译效率，以期对日后机器翻译在此类文本中的

应用有一定借鉴意义。

关键词：翻译多维质量标准模型；机器翻译错误类型；译前编辑策略；养老地产

行业报告

VI

CONTENTS

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1ResearchBackground1

1.2ResearchQuestions3

1.3ResearchSignificance3

1.4ThesisStructure4

CHAPTERIILITERATUREREVIEW6

2.1StudiesonMachineTranslationofIndustryResearchTexts6

2.2StudiesonPre-editingofMachineTranslation7

2.3StudiesonErrorTypesinMachineTranslation9

2.4Summary12

CHAPTERIIIANALYTICALFRAMEWORK13

3.1IntroductiontoMQM13

3.2BasicStructureofMQM14

3.3TheRationalityandFeasibilityofUsingMQM17

CHAPTERIVRESEARCHDESIGN18

4.1ResearchMaterial18

4.2ToolsUsedintheResearch19

4.3ResearchMethods20

4.4ResearchProcedures21

CHAPTERVANALYSISOFERRORTYPESINMACHINETRANSLATION

OFELDERLYCAREREALESTATERESEARCHTEXTS22

5.1OverallResults22

5.2ErrorTypesinMachineTranslationofElderlyCareRealEstateResearch

Texts24

5.2.1ErrorTypesintheDimensionofAccuracy2