新世纪实用翻译教程（英汉互译）（第4版）下 PPT课件05第五单元：辞格弥补.pptVIP

E.紧缩；Abbreviation；AcronymAbbreviationisashortenedformofawordorphraseusedchieflyinwritingtorepresentthecompleteform,suchasMass.forMassachusetts.Acronymisawordformedfromtheinitiallettersofaname,suchasWACforWomensArmyCorps,orbycombininginitiallettersorpartsofaseriesofwords,suchasradarforradiodetectingandranging.紧缩：科技（科学技术）sci-tech;（scienceandtechnology）文教（文化教育）cultureandeducation全国人大（全国人民代表大会）N.P.C.（NationalPeople’sCongress）全国政协（中国人民政治协商会议）C.P.P.C.C.（ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference）Abbreviation:lab（laboratory）实验室ad（advertisement）广告exam（examination）考试flu（influenza）流感（流行性感冒）Acronym:U.S.A.（theUnitedStatesofAmerica）=美国（美利坚合众国）NATO（NorthAtlanticTreatyOrganization）=北约；北约组织（北大西洋公约组织）IOC（InternationalOlympicCommittee）=奥委会；国际奥委会（国际奥林匹克委员会）OPEC（OrganizationofPetroleumExportingCountries）=欧佩克（石油输出国组织）UNESCO（UnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization）=教科文组织；联合国教科文组织（联合国教育科学及文化组织）英语里还有一种语言文字现象类似汉语里的镶字，叫做wordofvowelpattern，即一个单词中包括a，e，i，o，u全部五个元音字母。例如：? dialogue unsociable authorize subordinate equation tenacious cauliflower precarious?把这些语言现象同汉语的镶字格进行比较学习，对我们的辞格翻译是很有启发的。A.析字；Anagram三、析字；析词；叠字；仿词；紧缩Anagramisawordorphraseformedbyreorderingthelettersofanotherwordorphrase,suchassatintostain.张俊民道：“胡子老官，这事在你作法便了。做成了，少不得‘言身寸’。”王胡子道：“我那个要你謝!……”（吴敬梓：《儒林外史》，第三十二回）（析字：化形）“Handleitasyouthinkbest,Whiskers.Ifyoupullitoff,I’llnotfailtothankyou.”“AsifIwantedthanksfromyou!...”相传有一位相国小姐，很有才华，出联择婿：寸土为寺，寺旁言诗，诗曰：“明月送僧归古寺。”三年过后，一位姓林的书生上京应试过此，对出下联：双木成林，林下示禁，禁云：“斧斤以时入山林。”（析字：化形）对联欣赏凍雨灑窗，東兩點，西三點（乾隆皇帝）切瓜分客，橫七刀，豎八刀（倪氏少女）人曾是僧，人弗能成佛（苏小妹）女卑爲婢，女又可稱奴（佛印）竹寺等僧歸，雙手拜四維羅漢木門閑客至，兩山出大小尖峰張長弓，騎奇馬，琴瑟琵琶，八大王王王在上，單戈能戰僞爲人，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼鬼鬼犯邊，合手並拿（“琴瑟琵琶”、“魑魅魍魉”为联边辞格，其它为析字辞格。）白水泉邊少女妙山石岩上古木枯山石岩上古木枯，此木是柴（乾隆出联）巾長帳裏子女好，少女爲妙（刘庸对联）千里爲重，重山重水重慶府（朱元璋）一人成大，大邦