2025应急词汇日汉翻译方法研究——以防灾减灾词汇为中心.docx

下载文档

0
0
约4.2千字
约 8页
2025-07-07 发布于广东
举报
版权申诉
保障服务

2025应急词汇日汉翻译方法研究——以防灾减灾词汇为中心.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

第PAGE页码2页/总NUMPAGES总页数8页

应急词汇日汉翻译方法研究——以防灾减灾词汇为中心

前言：加强应急管理，提高预防和处置突发事件的能力，是关系国计民生的大事。为促进应急语言服务发展，本文自建防灾减灾词汇日汉平行语料库，并探究了该类词汇在日译汉时所采用的翻译方法。研究表明，在将日语防灾减灾词汇译为汉语时，主要采用直译法，辅以意译和音译。若汉语中已有相等概念的词汇，则优先使用直译；若直译不符合中文习惯或难以传达原意，则转向意译。对于源自英语的日语外来语，在汉语中若存在语义空白，则更倾向于使用音译以保留英语原词。研究结论加深了对防灾减灾词汇翻译的理解，深化了我国应急词汇翻译研究，对