TED演讲-带标注为什么你应该读冯内古特.docxVIP

TED

为什么你应该读冯内古特

题?：WhyshouldyoureadKurtVonnegut作者:MiaNacamulli

BillyPilgrimcan’tsleepbecauseheknowsalienswillarrivetoabducthiminonehour.

毕利·?尔格?姆难以?睡,因为他知道?个?时后外星?会来把他绑?。

Heknowsthealiensarecomingbecausehehasbecome“unstuck”intime,causinghimtoexperienceeventsoutof chronologicalorder.OverthecourseofKurtVonnegut’s

Slaughterhouse-five,hehopsbackandforthbetweenachildhoodtriptotheGrandCanyon,hislifeasamiddle-agedoptometrist,hiscaptivityinanintergalacticzoo,thehumiliationsheenduredasawarprisoner,andmore.

他知道外星?会来因为他已经脱离了时间，这让他经历的事情都不按照正常的时间顺序。在库尔特·冯内古特的《五号屠宰场》中，毕利穿梭于各种不同的经历中：他?时?次去?峡?的旅?，他作为?个中年配镜师的?活，他在?个外星动物园的囚禁遭遇，和他作为战俘时所经受的羞辱经历等等。

ThetitleofSlaughterhouse-fiveandmuchofitssourcematerialcamefromVonnegut’sownexperiencesinWorldWarII.Asaprisonerofwar,helivedinaformer

slaughterhouseinDresden,wherehetookrefugeinan

undergroundmeatlockerwhileAlliedforcesbombedthecity.Whenheandtheotherprisonersfinallyemerged,theyfoundDresdenutterlydemolished.

《五号屠宰场》的标题和?量素材都来源于冯内古特在?战中的亲?经历。作为?个战俘，他被关押在德累斯顿的?个废弃屠宰场中。当盟军轰炸城市的时候，他躲在?个地下?窖幸免于难。当他和其他战俘从地窖中出来时，他们发现德累斯顿已被夷为平地。

unstuck

adj.松开的；失灵的

chronological

adj.按时间前后顺序的

intergalactic

adj.银河间的

s

slaughterhouse

n.屠宰场

demolis

demolish

v.摧毁

Afterthewar,Vonneguttriedtomakesenseofhumanbehaviorbystudyinganunusualaspectofanthropology:theshapesofstories,whichheinsistedwerejustasinterestingastheshapesofpotsorspearheads.

战后，冯内古特试图解释?类的?为通过研究?类学中的?个独特分?：故事的形状。他认为故事的形状和罐?或者?头的形状?样有趣。

Tofindtheshape,hegraphedthemaincharacter’sfortunefromthebeginningtotheendofastory.Thezanycurveshegeneratedrevealedcommontypesoffairytalesandmythsthatechothroughmanycultures.Butthisshapecanbethemostinterestingofall.

为了探索故事的形状，他?图表的形式表?故事主?公从头到尾的经历。这些