项目米兰展图文.pdfVIP

雅安震后一年，灾区人民在生活上仍然有很多问题急需解决，产业重建成为这个时候的关注

点。“安家”项目正是以解决这些问题为出发的社会创新项目，我们对灾区的当地资源进行

了几次实地调研，试图发现可以通过设计进行重构的产业，通过社会创新的方式和当地

人携手造福灾区。

NEWHOMEisasocialinnovationprojectinordertosolveproblemsinYanancausedby

earthquake.Wehasdoneseveralfieldstudytodiscoverneglectedlocalresourcesandcooperate

withlocalpeopletotaptheneglectedresources.

荥经黑砂以其粗朴的美感被列为国家非物质文化遗产，但黑砂并没有被适当开发。当地产业

存在诸多问题：黑砂器型美感不足，并且很多模仿紫砂来做，缺少黑砂本身应有的特点；黑

砂器物品种偏少，很多都是传统器型，缺乏创新；从事黑砂的年轻人越来越少，使得整个产

业的从业人数逐年减少。

Black-potteryofYingjingisnationalintangibleculturalheritageandfarfrombeingdeveloped.

Thereareseveralproblemsinlocalindustrysuchaslackofaestheticsense,littlevarietiesofart

workandlessandlesspractitioners.

在项目的实施过程中，我们和当地很多的小作坊一起合作设计黑砂的新器型。并且，为了给

整个产业注入，我们和当地合作通过改善工作环境和提高收入的方式吸引的年

轻人加入这个传统产业。

WecooperateswithmanysmallworkshopstodesignnewtypesofBlack-pottery.Toinjectvitality

intoindustry,wealsoImproveworkingenvironmentandworkingincometoencourageyoung

peopletoparticipateinthistraditionalindustrytogetherwithlocalgovernment.

项目后期，我们会和当地合作一个社会创新平台，以合作的方式向当地作坊提供设

计和推广。并且，我们会拿收入的一部分对黑砂作坊的工作环境进行持续改善，提供设

计培训和提高收入以吸引年轻人。

Inthefuture,Wewillbuildacooperativeplatformwithlocalgov