英语谚语和俗语课件.pptxVIP

Englishproverbsidioms

Animal

东西方的差异：在外国人眼里，狗是人类最忠诚的朋友，是家庭成员之一。因此，在英语中Dog常含褒义，可代指人。

传统中国文化里，虽然人与狗的关系密切，但狗确是凶狠、帮凶等的代名词。如：日本人的走狗、猪狗不如等。AboutDogs关于狗12

Loveme,lovemydog.Everydoghasitsday.爱屋及乌。凡人皆有得意日。Youcan’tteacholddogsnewtricks.人老了思想容易僵化，很难接受新事物。

luckydog01topdog02ondogdays03三伏天04餐馆的打包袋子05幸运儿06身居要职的人075.doggiebag.

而猫在西方被称为巫婆的朋友，这是源于中世纪的迷信----撒旦（Satan魔鬼）最喜欢化做一只黑猫，而巫婆则常带这一只猫作为朋友相伴。东西方的差异：中国人比较喜爱猫，中文中有猫的词语常常含有亲昵的意思。如：温顺地像猫一样，走路像猫一样，等等。Aboutcats关于猫

Heisabagofcats.×抓狂的;发怒的abagofcats

fightlikecatsanddogs吵得昏天暗地TomandPeteroftenfightlikecatsanddogs.Don’tfightlikecatsanddogs.

Whenthecatisaway,themicewillplay.山中无老虎,猴子称大王.

fatcat.权贵之人Heisafatcat.×

anoldcat脾气坏的老太婆sheisacat.她是个恶毒的人。×

raincatsanddogs下倾盆大雨Itrainscatsanddogs.

6.Acathasninelives.01猫有九条命。02(英国迷信,指猫的生命力强。)

×秘密泄露;真相大白Thecatisoutofthebag.

8.Thecatdidit.是猫干的。1（推托责任的话）2

掩耳盗铃猫偷吃奶油的时候，总是闭着眼睛。9.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.

1.abagofcats2.fightlikecatsanddogs3.Whenthecatisaway,themicewillplay.4.anoldcat5.raincatsanddogs6.Acathasninelives.7.Thecatisoutofthebag.

ColourThecatdidit.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.

redblueyellowwhitegreenblackpinkpurpleorangebrowngreygold

【theblacksheepofthefamily】害群之马，败家子西方典故：牧羊人不喜欢黑绵羊，因为它们的毛不如白羊毛值钱，而且又染不成白色。早期的牧羊人还认为黑羊会惊扰羊群里其他的羊只。1598年，ThomasBastard在写作中指控黑绵羊为野蛮动物。市场行情、迷信加上偏见如此风行，以至于到了18世纪晚期，任何不似其他人一样而行为“出格”的人都被叫做“黑绵羊”。

2.【whiteelephant】贵重却无用反而成为负担的财产在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(whiteelephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“whiteelephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“whiteelephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。

【red-letterday】重要的或值得纪念的日子在教会日历上用红色标记所有的宴会日和宗教纪念日，黑色标记一般日期的做法从十五世纪起普遍流行。这些日子是用来庆祝和欢宴的，慢慢地人们开始用“红字日”来称呼对个人有重大意义的纪念日。

胆小鬼【Yellow-belly】在英国英语中这个词原指在林肯郡沼泽地出生的人，因为恶劣生存环境而导致肤色泛出病态的黄色，并没有什么贬义。

5