英语标点符号问题.pptxVIP

标点符号问题曹质亮

为什么一个英语逗号使美国损失200万美元，另一个逗号又使英国牧师一丝不挂?

据报道，美国曾发生过震动全国的疯狂进口水果事件。美国政府某一部门曾发文公布了一份可免税进口的货物清单，其中有一种货物是foreignfruit—plants，意思是“外国果树苗”。不料，第二年，美国便有许多公司疯狂进口水果，从国外进口了大量橘子、柠檬、葡萄、香蕉和椰子，准备在美国市场上销售。但美国政府要向这批水果征收进口税，这一要求遭到水果公司的断然拒绝，他们集体要求美国政府按文件清单免征水果进口税。后经查实，这个水果进口事件原来是政府打字员造成的。她把foreignfruit-plants中的连字符“一”错打成了逗号“，”，结果使“外国果树苗”成了foreignfruit，plants(外国水果、树苗)，使文件的意思发生了根本变化，不仅进口外国树苗可以免税，而且进口水果也可以免税。美国政府看到事已至此，无计可施，只好将错就错，对这些本应收税的水果免去进口税，一个小小的连字符号使美国损失了200万美元。

一个英国牧师为了表达自己不爱穿牧师制服的想法，便对大家说：Iwillwearnoclotheswhichwilldistinguishmefrommyfellowman．我不愿穿任何使我显得与众不同的衣服。Iwillwearnoclothes，whichwilldistinguishmefrommyfellowmen．我什么衣服都不穿，这样就会使我显得与众不同了。

Hisfatherwhoisateatherisfiftyyearsoldthisyear.Hisfather,whoisateather,isfiftyyearsoldthisyear.他那个是教师的爸爸今年五十岁了。他爸爸今年五十岁了，他是个教师。了解一下非限制性定语从句的翻译

Whatacat!有没有逗号,语意不一样。多好的一只猫呀!What，acat!什么，一只猫?MarysaysTessisthemostbeautifulactressinParis．玛丽说苔丝是巴黎最美的女演员。Mary，saysTess，isthemostbeautifulactressinParis．苔丝说，玛丽是巴黎最美的女演员。

Heis,too，sorrytodoit．Doyouknowherfather?他心里太难受了，无法做这件事。04Heistoosorrytodoit．他做这件事心里也很难受。05Doyouknowher，father?01父亲，你认识她吗?03你认识她父亲？02

标点符号位置不同，语意不一样。Thewomanthinks，herhusbandwillcomebacksoon．Thewoman，thinksherhusband，willcomebacksoon．这个女人认为，她丈夫会很快回家。这女人的丈夫认为，女人会很快回家。

Hegavemetwenty-fivedollarbills．Hegavemetwentyfive-dollarbills．IntheclasstherearetenstudentswhospeakEnglishverywell．Intheclasstherearetenstudents，whospeakEnglishverywell．这个班有10个学生，他们的英语说得他给了我25元钞票。他给了我20张5元的钞票。这个班有10个英语说得很好的学生。

Theteacherleftthestudentsfeelingverydepressed．错老师离开了感到沮丧的学生们。Theteacherleftthestudents，feelingverydepressed01老师离开了这些学生，感到很沮丧。分词做状语其逻辑主语与句子的主语必须一致。坐在一块石头上，一条狗从他旁边跑过。Sittingonastone,adogisrunningbesidehim.02

英汉标点符号对照表汉语标点符号英语标点符号句号。Period．逗号，comma，分号