英语诗歌陌生化手法翻译：策略、难点与实践.docx

英语诗歌陌生化手法翻译：策略、难点与实践

一、引言

1.1研究背景

在文学的广袤天地中，诗歌以其独特的艺术魅力占据着举足轻重的地位，而英语诗歌作为世界诗歌宝库中的重要组成部分，以丰富多样的形式、深邃幽远的内涵以及优美动人的韵律，吸引着无数读者沉醉其中。陌生化手法在英语诗歌里扮演着极为关键的角色，是诗人用以打破语言常规、突破传统表达模式的有力武器。通过陌生化手法，诗人能够赋予普通的词汇、常见的意象和传统的句式以全新的生命力与独特的表现力，从而构建出别具一格的诗歌意境，激发读者的新奇感与探索欲，引领读者深入挖掘诗歌背后隐藏的深刻意蕴。

从理论溯源来看，陌生化理论由俄国形式主义学者什克洛夫斯基率先