2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利语三级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利语三级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听译

要求：仔细聆听，根据所听内容，将下列句子或段落从匈牙利语翻译成汉语。

1.Avárosszélénél?férfiéletenemvoltk?nny?.Egyedülmaradt,ésegykisházatbéreltmagának.Azonbannemvoltsemmipénze,ígyszegényenél.

2.Adiákokmindennapreggel8óráraérkeznekaziskolába,és16óráigtanulnak.Atanórákk?z?ttszünetekvannak,hogyadiákokpihenhessenek.

3.Atermékkiválómin?ség?,ésalacsonyáronkapható.Avásárlóknagyonelégedettekvele,éssokanajánljákmásoknakis.

4.Azorvosszerintabetegnekváltoztatniakellazétkezésiszokásain.T?bbz?ldségetésgyüm?lcs?tkellfogyasztania,éskevesebbfeldolgozottételeketkellennie.

5.Atávol-keletiországokbankül?n?sennépszer?ekateaésakávé.Akínaiakésajapánokkül?n?senszeretikaz?ldteát.

6.Azutazássoránmindigérdemesegykispénztmagunknáltartani.El?fordulhat,hogysürg?senszükségevanrá,példáulegygyorsételrevagyegytaxira.

7.Ak?nyvtárbanrengetegk?nyvvan,dealegt?bbolvasóinkábbadigitálisk?nyveketválasztja.Ak?nyvekk?nnyenlet?lthet?késolvashatók.

8.Azid?járásváltozó,ígymindigérdemesegykabátotmagunknáltartani.Azes?el?fordulhatbármikor,éshidegislehet.

9.Agyerekiskolábanjóeredményeketérel,ésmindigatanárokkedvence.Azapjaésazanyjanagyonbüszkékrá.

10.Akormányújrendeleteketfogadottelazenergiahatékonyságn?veléseérdekében.Alakosságotarra?szt?nzik,hogytakarékosanhasználjákazenergiaforrásokat.

二、口译

要求：仔细阅读下列段落，将其中一段从匈牙利语翻译成汉语，另一段从汉语翻译成匈牙利语。

匈牙利语原文：

Atáplálkozásnaknagyszerepevanazegészségünkben.Azegészségestáplálkozáslehet?véteszi,hogymegel?zzükabetegségeketéshosszabbideigmaradjunkfiatalnak.Azonbansokannemtudják,hogymilyenételeketkellfogyasztaniuk,ésmilyenmennyiségben.Azorvosokésdietetikusokajánlásaialapján?sszeállítotttáplálkozásitervsegítadiétábanésatestiegészségmeg?rzésében.

汉语原文：

在日常生活中，我们常常需要与不同的人打交道，如同事、上司、客户等。因此，沟通技巧非常重