2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰语一级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰语一级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的乌克兰语单词翻译成汉语。

1.М?йдругпрацю?вбанку.

2.Вонамалапроблемизздоровям.

3.Д?тиграливбадм?нтон.

4.В?нкупивновукнигу.

5.Воназробиласн?данок.

6.В?нв?дпочивнамор?.

7.Вонанавчаласявун?верситет?.

8.В?нпрацю?вкомпан??.

9.Вонав?дв?даламузей.

10.В?нподорожувавпо?вроп?.

二、句子翻译

要求：将下列句子从乌克兰语翻译成汉语。

1.ЯживувКи?в?.

2.Вонапрацю?вшкол?.

3.В?нподорожу?навелосипед?.

4.Д?тимаютьуроки.

5.Воналюбитьчитатикниги.

6.В?нпрацю?вбанку.

7.Вонав?дв?ду?ун?верситет.

8.Д?тиграютьвфутбол.

9.В?нподорожу?поУкра?н?.

10.Воналюбитьгулятивпарку.

三、段落翻译

要求：将下列段落从乌克兰语翻译成汉语。

1.

ВУкра?н??багатовизначнихпамяток.Середних—Ки?во-Печерськалавра,Соф?йськийсобор,Хрещатик.Вони?символаминашо?нац???нашо??стор??.Кожентурист,якийпри?жджа?вУкра?ну,повиненпобачитиц?м?сця.Вони?нет?лькиарх?тектурнимишедеврами,алейм?сцями,дезбер?гаютьсянаш?традиц???культурн?ц?нност?.

2.

Украйна?багатонац?ональноюкра?ною.在这里居住着许多民族，如乌克兰人、俄罗斯人、波兰人、白俄罗斯人等。每个民族都有自己独特的文化和传统。乌克兰语是官方语言，但在一些地区，人们也使用俄罗斯语、波兰语等。这种多元化的文化背景使得乌克兰成为一个充满活力和魅力的国家。

四、阅读理解

要求：阅读下列短文，然后回答问题。

Украйнама?багатекультурнета?сторичненадбання.Одназнайв?дом?шихкультурнихспоруд—Нац?ональниймузейУкра?ни.В?нрозташованийуцентр?Ки?ва?займа?однузнайб?льшихплощум?ст?.Музейма?триосновн?корпуси,кожензякихприсвяченийпевномупер?оду?стор??кра?ни.Умузе?збер?гаютьсяархеолог?чн?знах?дки,памятникимистецтва,документи,зб?ркир?дк?снихкнигта?нш?ц?нност?.

1.Якакультурнаспорударозташованауцентр?Ки?ва?

2.Ск?лькиосновнихкорпус?вма?Нац?ональниймузейУкра?ни?

3.Як?ц?нност?збер?гаютьсявмузе??

4.ЧомуНац?ональниймузейУкра?ни?важливимдлякультуриУкрайни?

5.Якназива?тьсянайв?дом?шакультурнаспорудаУкрайни?

6.Як?видимистецтвапредставлен?вмузе??

7.Як?документизбер?гаютьсявмузе??

8.Як?археолог?чн?знах?дки?части