2025年全国翻译专业资格（水平）考试捷克罗马尼亚语三级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试捷克罗马尼亚语三级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与语法

要求：翻译下列句子，注意词性和语法结构的正确运用。

1.Tenyearsago,IwasastudentinPrague.

2.SheisaprofessionaltranslatorfromRomania.

3.Thetranslationindustryisgrowingrapidly.

4.Theclientrequestedasimultaneousinterpretationservice.

5.Theinterpretermustbefluentinbothlanguages.

6.Thecontractspecifiesthequalitystandardsforthetranslation.

7.Theinterpretershouldbefamiliarwiththeculturalcontext.

8.Thetranslationshouldbeaccurateandnatural-sounding.

9.Theinterpretermustadheretotheconfidentialityagreement.

10.Theclientwassatisfiedwiththequalityofthetranslation.

二、汉译捷

要求：将下列中文句子翻译成捷克语。

1.中国的经济发展对世界产生了深远的影响。

2.我们公司提供各种翻译服务，包括口译和笔译。

3.在国际交流中，翻译起着至关重要的作用。

4.口译员需要具备良好的语言表达能力和应变能力。

5.为了提高翻译质量，我们采用先进的翻译技术。

6.翻译行业的发展离不开专业人才的培养。

7.我们致力于为客户提供优质、高效的翻译服务。

8.口译员在会议、谈判等场合发挥着重要作用。

9.翻译质量直接关系到客户的利益和公司的声誉。

10.我们公司拥有一支经验丰富的翻译团队。

三、捷译汉

要求：将下列捷克语句子翻译成中文。

1.?ínskyrozvojmáhlubokydopadnasvět.

2.Na?espole?nostnabízír?znép?ekladatelskéslu?by,v?etněsimultánníhop?ekladu.

3.Vmezinárodníkomunikacihrajep?ekladd?le?itouroli.

4.P?ekladatelmusímítdobréjazykovévyjád?ovacíschopnostiaschopnostp?izp?sobitse.

5.Abychomzlep?ilikvalitup?ekladu,pou?ívámepokro?ilép?ekladatelskétechnologie.

6.Rozvojp?ekladatelskéhopr?myslunevyhnutněvy?adujevzděláváníodborník?.

7.Sna?ímeseposkytovatklient?mkvalitníaefektivníp?ekladatelskéslu?by.

8.P?ekladatelhrajed?le?itourolivkonferencích,jednáníchadal?íchp?ípadech.

9.Kvalitap?ekladup?ímoovlivňujezájmyklient?apověstspole?nosti.

10.Mámevna?íspole?nostitymzku?enychp?ekladatel?.

四、短文翻译

要求：阅读下列短文，将短文翻译成捷克语。

Thetranslationindustryhasseensignificantgrowthinrecentyears.Withtheincreasingglobalizationofbusinesses,theneedforaccurateandprofessionaltranslationshasbecomemorecrucialthanever.Asaresult,manytranslationagencieshaveemerged,off